摘要Brief
2024年9月，蓝睛灵携手福特汽车开展两场企业活动。本月蓝睛灵共开展5期周末融合活动、2场企业社会责任（CSR）活动、4场特别活动。
In September 2024, Lanjingling collaborated with Ford Motor Company to host 2 corporate social responsibility activities. This month, Lanjingling held 5 weekend inclusive activities, 2 corporate social responsibility activities, and 4 special activities.
文字 Writer：陈晓斌 Clark CHEN
翻译 Translator：潘思齐 Jerry PAN 王弘毅Harry WANG
编辑 Editor：李纪元 Annie LI
蓝睛灵编辑部 Lanjingling Editorial Office
发布日期：2024年11月29日
Release date: Nov 29, 2024
#01
本月头条
The Biggest News!
1.蓝睛灵参加福特中国开放日
1. Langjingling at Ford China Open Day
图：福特中国开放日蓝睛灵活动现场
Photo: Ford China Open Day beYoureyeS Event Site
9月22日，蓝睛灵来到互联宝地，参加2024福特中国开放日 Ford China Open Day。
作为4家受邀公益机构之一，蓝睛灵在现场开展了多个融合活动，引导参与的大小朋友关闭视觉，体验非视觉游戏，更多了解视障群体，并思考视障群体真正的需求。
On September 22nd, Lanjingling attended the Ford China Open Day event at B.Link. As one of four nonprofit organizations invited, Lanjingling held various inclusive activities, encouraging attendees, adults and children alike, to experience non-visual games. This helped participants learn more about the visually impaired community and inspired them to consider the true needs of people with visual impairments.
2. 2024福特全球关爱月——“做你的眼睛”融合体验活动
2. Ford’s Global Caring Month 2024 - beYoureyeS Inclusive Experience Event
图：和福特汽车的做你的眼睛融合活动
Photo: beYoureyeS inculsive activity with Ford Motor Company
9月25日，在上海世纪公园，福特汽车与蓝睛灵共同举办了一场名为“做你的眼睛”的融合活动。来自福特多个部门的员工作为志愿者在蓝睛灵无障碍引导师的引领下，体验了丰富多彩的活动。参与者通过互动游戏、视障礼仪培训，无障碍陪跑体验，理解到视障群体日常生活的挑战，了解到如何提供合理的支持和帮助，换位思考，意识到无障碍环境对所有人生活质量的重要性。
感谢福特汽车和恩派基金会对活动开展的大力支持。
On September 25, at Shanghai Century Park, Ford Motor Company and Lanjingling collaborated to hold an inclusive event called "beYoureyeS." Ford employees from different departments joined diverse activities as volunteers, guided by Lanjingling's accessibility guides. Through interactive games, etiquette training for engaging with visually impaired individuals, and an accessible running experience, participants gained a deeper understanding of the challenges faced by the visually impaired community. They also learned how to provide meaningful support and assistance, fostering empathy and awareness of the importance of an accessible environment for enhancing everyone’s quality of life.
Special thanks to Ford Motor Company and the NPI Foundation for their great support of this event.
#02
周末融合活动
Regular Weekend Activities
图：悦悦和她的妈妈来参加活动
Photo: Yueyue and her mother participated the activity
做你的眼睛第390期至394期周末融合活动于9月1日、8日、15日、22日和28日在世纪公园、黄浦滨江、古美公园和闵行文化公园开展。
在9月1日的活动中，一位妈妈陪着视障女儿7岁的小悦悦来参加做你的眼睛的活动，因为悦悦还小，很多时候不敢接触外边的世界，而外边的世界也有时存在不理解的眼光，这也让她们感到沮丧和踌躇。但是今天，她感受到走出门的视障朋友们的自信和乐观，感慨于即使看不到但也能做到这么多事，便觉得未来很有力量有信心带着女儿开拓更大的生活和学习空间。我们也希望伶俐可爱、有着丰富想象力的悦悦能够多来，多接触大家，用她的手、她的耳朵、她的心来”看到“她的世界！
The 390th to 394th beYoureyeS weekend inclusive activities took place on September 1st, 8th, 15th, 22nd, and 28th at Century Park, Huangpu Riverside, Gumei Park, and Minhang Cultural Park.
During the activity on September 1st, a mother brought her 7-year-old visually impaired daughter, Yueyue, to join the beYoureyeS activity. Yueyue often hesitated to engage with the outside world due to her young age and societal misunderstandings, leaving both her and her mother frustrated. During the activity, though, she witnessed the confidence and optimism of other participants with visual impairment and realized how much she could achieve despite her condition. This gave her mother renewed hope and confidence to help Yueyue explore a bigger world for learning and living.
We hope our lively, imaginative Yueyue will continue participating in our activities, using her hands, ears, and heart to "see" her world!
#03
企业社会责任（CSR）活动
Corporate Social Responsibility Activities
本月蓝睛灵与福特汽车一起开展两场活动，详情请见本月头条。
Lanjingling collaborated with Ford Motor Company on two events this month. For details, please refer to the “Biggest News!” section of this issue.
#04
特别活动
Special Events
1.黄浦区助残专题分享会
Huangpu District Disability Support Forum
9月13日，蓝睛灵受邀参加了“携手同行·共筑助残梦”上海市黄浦区助残社会责任联盟专题分享会，同其它企业一起探讨无障碍社会构建的新模式与新方法。
黄浦区助残社会联盟由上海市黄浦区残联发起，汇聚区域优质头部企业，在残障人士就业创业、教育、文体、权益维护和无障碍环境建设推进等多个领域开展系列公益项目及活动。蓝睛灵公益组织是首批黄浦区“助残社会联盟平台”成员之一。
会上，蓝睛灵与会者向企业与会者带去无障碍体验和组织介绍，并与多家联盟企业的代表们进行了交流和探讨，共同推动多方面的无障碍建设。
On September 13th, Lanjingling was invited to attend the “Walking Together, Building a Dream for Disability Support” Forum, hosted by the Shanghai Huangpu District Disability Support Social Responsibility Alliance. Together with other organizations and enterprises, Lanjingling explored new models and methods for building an accessible society.
The Alliance, initiated by the Huangpu District Disabled Persons' Federation, brings together leading companies in the area to implement projects in various fields, including employment, education, culture and sports, rights advocacy, and accessible infrastructure for people with disabilities. Lanjingling is one of the founding members of the Alliance.
At the Forum, Lanjingling brought accessible experience activities to corporate participants and introduced the organization to them. We talked with representatives from multiple enterprises in the Alliance, hoping to promote broader accessibility improvements together.
2.虹梅街道未来星社区节
Hongmei Street Future Star Community Festival
图：一位小女孩在玩盲文小游戏
Photo: A little girl is playing the braille game
9月21日，蓝睛灵来到虹梅街道，参加虹梅街道未来星社区节。我们通过开展游戏、义卖以及与社区参与者交流，引导大家走进视障群体，关注公益，和社区居民一起，了解无障碍的生活环境，对每个人所产生的意义。
On September 21st, Lanjingling participated in the Future Star Community Festival at Hongmei Street. Through games, charity sales, and engaging with community participants, Lanjingling guided attendees to learn more about the visually impaired community, promoted charitable actions, and helped residents recognize the importance of an accessible environment for everyone.
3.小东门“外马路嘉年华”
Xiaodongmen "Oue Maloo Carnival"
图：外马路嘉年华现场
Photo: "Oue Maloo Carnival" event
9月27日晚，蓝睛灵组织团队参加了在上海南外滩黄浦江畔举行的“门楣之光•黄浦人才周”系列活动之一——小东门街道“外马路嘉年华”。
在定向赛中，由5名成员组成的蓝睛灵队伍，包括视障和健视队员，共同在打卡点完成了一系列小游戏，增进了团队协作精神，同时体验了南外滩的迷人夜景。
此外，蓝睛灵作为公益组织，还在展台区域向参与者和公众介绍了我们的活动和理念，进一步推广无障碍和包容性的社会环境。
On the evening of September 27th, Lanjingling participated in the “Light of Keystone - Huangpu Talent Week” event at South Bund, as part of the Xiaodongmen Street “Oue Maloo Carnival.”
A team of five Lanjingling members, including participants with and without visual impairments, completed a series of challenges at various checkpoints. This fostered teamwork while enjoying the scenic night views of South Bund. As a nonprofit organization, Lanjingling also used this opportunity to introduce its mission and activities to the public, further advocating for an inclusive and accessible society.
As a nonprofit organization, Lanjingling also introduced our mission and activities at the exhibition stand, further promoting an inclusive and accessible social environment.
#05
蓝睛灵公益实践基地活动
Lanjingling Public Welfare Practice Base Activities
图：蓝睛灵公益实践基地活动照片，大家在划皮划艇
Photo: Photos of Lanjingling Public Welfare Practice Base Activities, we are kayaking
9月15日，在蓝睛灵公益实践基地（古美公园指向轻艇会）开展第392期周末融合活动，
在给新人的无障碍意识培训中，小潘同学分享了他在美国游学时拜访的公益机构The Chicago Lighthouse（芝加哥灯塔）的见闻，以及他和同学组织的无障碍社希望开展的活动。大家一起奔跑，一起划皮划艇。
活动结束后，蓝睛灵们热热闹闹地开启了中秋聚餐会。除了吃吃喝喝，蓝睛灵们通过抢答知识题，亦或是送上祝福，获得了应景的中秋小礼物—兔子灯。晓艳和小毛一家，则带来了他们儿子小毛豆的生日蛋糕，与9月过生日的蓝睛灵们共同庆生。
聚餐后期，蓝睛灵们自发地开起了“秋日湖畔音乐会”，一首首好听歌曲和大家的笑声像波浪一样传递到远方。幸福安康在祝福中，也在蓝睛灵的笑容里。正因为有了不分彼此的交流、心有灵犀的运动，我们在一起便有了更美好的生活体验。
图：大家一起即兴唱歌
Photo: We are sing together
During an accessibility awareness session for new participants, Jerry Pan shared his experience visiting the Chicago Lighthouse, a nonprofit organization in the U.S., and outlined his plans for BonVista, a club founded by him that promotes accessibility awareness. Participants also enjoyed jogging and kayaking together.
Afterwards, the Lanjingling community celebrated the Mid-Autumn Festival with a picnic. Members received Mid-Autumn gifts – rabbit lanterns – through trivia games and warm wishes. Xiaoyan and Xiaomao’s family brought a birthday cake for their son, Xiaomaodou, and celebrated together with other September-born Lanjinglings.
As the evening progressed, members organized an "autumn lakeside concert." Beautiful melodies and joyful laughter echoed across the lake, spreading waves of happiness. Through meaningful interactions and shared experiences, Lanjingling members cultivated a sense of unity and made life more beautiful.
图：小毛豆过生日啦
Photo: Xiaomaodou celebrates his birthday
图：大家在一起过中秋节
Photo: We celebrate Mid-Autumn Festival together
本期月刊到此结束，感谢阅读，我们下月再见。
This marks the end of this month’s newsletter. Thank you for reading, and see you next month!
参考链接
关于我们 About us
做你的眼睛是一个民间自发的公益活动，于2015年1月在上海发起，致力于推动运动无障碍，让视障者参与运动变得简单。
beYoureyeS is a local NGO founded in January 2015, in Shanghai, and is dedicated to promoting sports accessibility, making it easier for those who are persons with visual impairments to enjoy sports.
在我们的活动中，无论视障者，还是健视者，都称呼彼此为蓝睛灵，我们的公益组织也叫这个名字。
Whether a runner with visual impairment or unimpaired runner, all of our participants are called "Lanjingling", which is also the name of our NGO.
蓝睛灵的愿景、使命与核心价值观 Lanjingling’s vision, mission, and core values
愿景：让每一个人，都能生活在无障碍的社会里
使命：藉推广多元融合的活动，促进无障碍社会的发展
核心价值观：多元、融合、平等、赋能
Vision: allow everybody to live in an accessible society
Mission: promote development towards an accessible society through diversity and inclusion focused events
Core Values: Diversity, Inclusion, Equality, Empowerment
我们做什么 What we do
beYoureyeS：
体验式公益活动、企业社会责任CSR活动、校园融合活动、赛事活动，职场赋能计划；
Weekly running activity, CSR activity, school inclusion activity, race, Vocational-education program
beYoureyeS+100：
看健100 、绳上100 、挑战100、职场赋能百日计划
Fitness 100, Rope 100, Challenge 100, 100-Day Engagement
www.beyoureyes.org.cn
info@beyoureyes.org
WeChat id: beyoureyes or scan QR code
希望我们在比赛中汇集的能量，可以流动到需要它们的人们那里，
希望我们在运动中得到的勇气，让更多的人有力量面对困难。
We hope that whilst we're in the competition together, we may all converge our energy as one to make each and all strong，
We hope that whilst doing sports together, we are able to find the nerve to be strong enough to face challenges head on.