摘要 Brief
2024年2月，蓝睛灵发布9周岁纪念本。
本月蓝睛灵共开展了1期周末融合活动、4次“百日计划”导师线上专业课和一对一辅导以及一次商务英语写作课程
1期看健100无障碍健身活动、1场特别活动，发布了23年10月月刊双语版。
This February, Lanjingling published the 9th anniversary commemorative booklet.
This month, Lanjingling carried out the following activities: 1 weekend inclusive activity, 4 online professional classes and 4 one-on-one tutoring sessions by “100-Day Engagement” Program mentors, 1 business English writing lesson, 1 “Fitness 100” Accessible Fitness Activity, and 1 special activity. We also published the bilingual monthly newsletter of October 2023.
蓝睛灵编辑部
2024年8月28日
文字 Writer：黄波 Bobby HUANG 陈晓斌 Clark CHEN
翻译 Translator：王渊斌 James WANG 潘思齐 Jerry PAN
编辑 Editor：张睿莹 Rain ZHANG 李纪元 Annie LI
蓝睛灵编辑部 Lanjingling Editorial Office
发布日期：2024年8月28日
Release date：Aug 28th, 2024
#01
本月头条
The Biggest News!
蓝睛灵发布9周岁纪念本
Lanjingling Published the 9th Anniversary Commemorative booklet
图：九周年纪念本上美丽的喷泉，小伙伴正在触摸刚刚完成打印的纪念本封面
Photo: Beautiful fountain on the cover of the 9th-anniversary commemorative book; Lanjinglings touching the freshly printed cover
2月是农历旧年的结束，也是新年的开始。在这辞旧迎新的日子里，蓝睛灵发布9周岁纪念本。
纪念本的封面上是一个喷泉广场，一位背着背包，手拿盲杖的年轻人，在广场上自由地听着喷泉的流水声、沐浴阳光、感受美好的生活。
我们希望有越来越多的人一起来建设这个多元、包容的广场，同时共同倡导一个无障碍的生活环境。
February marks the beginning of a new lunar year as well as the closing of an old one. In these days when we ring out the old and ring in the new, Lanjingling published the 9th anniversary commemorative booklet.
The cover of the booklet features a fountain plaza where a young man with a backpack on his back and a white cane in his hands is wandering around the plaza, listening to the sound of the fountain, bathing in the sun, and feeling the beauty of life.
We hope that more and more people will join us in building this diverse and inclusive plaza and advocate an accessible living environment.
#02
常规活动
REGULAR WEEKEND ACTIVITIES
图：周末融合活动合影
Photo: Weekend inclusive activity - group photo
做你的眼睛第365期周末融合活动于2月25日在闵行文化公园开展。
原定于2月3日在古美公园开展的周末融合活动因大雨取消，春节长假期间及其后一周未安排活动。
2月25日下午，上海迎来罕见的微雪，给蓝睛灵龙年第一期活动送来大自然的礼物。寒冷没有阻挡大家运动的热情，无论是陪跑、伴走还是无障碍意识培训都如期进行。
The beYoureyeS 365th Weekend Inclusive Activity Took Place at Minhang Cultural Park on February 25th.
One weekend inclusive activity, originally scheduled at Gumei Park on February 3rd, was canceled due to heavy rain. No activity was held during the Spring Festival vacation and the following week.
On February 25th, a rare, light snow in Shanghai brought a gift from nature for the very first Lanjingling activity in the Year of the Dragon. The chill did not blunt our passion for exercising. Guide running, guide walking, and accessibility awareness training were all carried out successfully.
图：活动热身、奔跑、无障碍意识培训体验
Photo：Warm-up activities, running, and accessibility awareness training experiences
#03
百日计划
100-Days Engagement
“百日计划”线上执行阶段稳步推进中
The Online Implementation Stage of the “100-Day Engagement” Program is On Track
图：“百日计划”4期学员集体照
Photo: Group photo of the fourth phase participants of the 100-Day Engagement
本月所有学员参与了4次线上主题课、4期一对一辅导课，部分学员参与了1次商务英语写作课。
2月7日、15日、21日和28日，在腾讯会议APP上，由Jonathan老师、何凡老师、史晶老师以及Annie老师分别给大家带来了人生发展、自我接纳与生涯规划等方面的课程。18日，由志愿者丹雅老师通过小班教学的形式给学员们带来了商务英语写作课程，无论是英语较好的学员还是对商务英语感兴趣的学员，都收获满满。
每期导师专业辅导课结束后，来自多家知名企业的志愿者导师根据当期课程主题或学员自选主题与学员们进行了一对一辅导。导师们干货满满的分享既拓展了课程主题又加深了学员们的理解。
“百日计划”的学员们在学习课程的同时继续完成自己的百日目标，为实现多元就业的心愿而努力。时逢春节假期，导师们安排了宝贵的时间继续为学员们带来专业辅导及一对一课程，感谢支持“百日计划”的企业和志愿者导师们。
This month, all participants of the “100-Day Engagement” Program attended 4 online thematic classes and 4 one-on-one tutoring sessions. Some participants participated in a business English writing lesson.
On February 7th, 15th, 21st, and 28th, teachers Jonathan, Fan He, Jing Shi, and Annie brought classes on life development, self-acceptance, career planning, and other topics via the Tencent Meeting application. On February 18th, volunteer teacher Ya Dan gave a business English writing lesson in a small-class fashion. Students with good English skills and those interested in business English learned a lot from her.
After each professional mentoring class, volunteer mentors from various well-known enterprises supported the participants one-on-one. They talked about topics that are either related to the professional mentoring class or chosen by the participants. The mentors’ valuable sharing not only helped the participants to expand classes topics but also deepened participants’ understanding.
While learning the classes, “100-Day Engagement” participants continued to work towards their 100-day goals, striving to achieve inclusive employment.
During the Spring Festival vacation, like always, the mentors spent their valuable time to bring professional guidance and one-on-one tutoring to the participants. We would like to thank the enterprises and volunteer mentors for supporting the “100-Day Engagement” Program.
百日计划4期相关文章：
#04
看健100
Fitness 100
图：享受健身的乐趣
Photo: Enjoyed fitness
2月24日，恰逢元宵佳节，最喜人间喧嚣时，蓝睛灵第70期看健100无障碍健身活动在魔兽活力健身会所举行，多位视障伙伴在专业教练的指导下开启了自己的龙年第一练。
February 24th, which happened to be the festive Lantern Festival, was filled with happiness in the world. On that day, Lanjingling held the 70th “Fitness 100” Accessible Fitness Activity at the Mutant Nation Gym. Many visually impaired fellows started their first workout of the Year of the Dragon under the guidance of professional coaches.
#05
特别活动
Special Events
蓝睛灵们给9周岁纪念本打盲文
Langjinglings Typed Braille for the 9th Anniversary Commemorative Booklet
图：小伙伴们聚在一起为九周年纪念本打盲文
Photo: Friends gathering to print Braille for the 9th-anniversary commemorative book
2月2日和3日，多位蓝睛灵在蓝睛灵之家，给最新出炉的做你的眼睛9周岁纪念本打上盲文。视障者和健视者一起合作，其乐融融完成同一个目标。
On February 2nd and 3rd, several Lanjinglings gathered at the Lanjingling Headquarters and typed Braille for the newly released 9th anniversary commemorative booklet. Visually impaired and visually unaffected cooperated harmoniously for the same goal.
图：打印好盲文的纪念本成品整整齐齐摆在桌上，辛勤的劳动成果就像艺术品那样散发出安静又有力量的美丽
Photo: Completed Braille commemorative books neatly arranged on the table
相关链接 Related URL：
#06
色彩缤纷的蓝睛灵
Lanjingling's Colorful Lives
辞旧迎新送祝福
Bid farewell to the old year and usher in the new, sending you my best wishes.
图：月丽和陪跑伙伴牵起陪跑绳在夜晚的灯光下畅快奔跑
Photo: Yue Li and her guider run with the rope freely under the night light
在兔年的年末，蓝睛灵团队和“百日计划”的学员们通过各种形式给大家带来新年的祝福。赠送陪跑绳传递运动无障碍
蓝睛灵在2023年与多家企业合作开展了编织陪跑绳的活动，这些陪跑绳随后赠送到了需要它们的视障伙伴手中。
“百日计划”学员月丽是前国家级自行车运动员，她在2月初用上了陪跑绳，并发来了照片。感谢Google、lululemon及某高科技企业的志愿者们参与编织陪跑绳，和蓝睛灵一起传递无障碍的理念。
At the end of the Year of the Rabbit, Lanjingling team and “100-Day Engagement” participants sent New Year’s wishes to everyone in various ways.
Giving away Running Tethers to Promote Sports Accessibility
In 2023, Lanjingling cooperated with many enterprises to weave running tethers, which were then given to visually impaired fellows who needed them.
Yueli, a participant of the “100-Day Engagement” Program, was a former national-level cycling athlete. She received her running tether in early February and sent us her photo. Many thanks to volunteers from Google, lululemon, and a high-tech company for participating in weaving the running tethers and spreading the concept of accessibility with Lanjingling!
更多祝福这些天一直在蓝睛灵的伙伴群里传递出来，我们摘取部分集结成刊，大家点击以下链接，可随时重温那温暖的话语，甜蜜的幸福！
There are more blessings that have been spreading in the partner group of Lanjingling these days. We have collected some of them and compiled them into a journal. Click on the following link to revisit those warm words and sweet happiness at any time!
本期月刊到此结束，感谢阅读，我们下月再见。
This marks the end of this month’s newsletter, thank you for reading, see you next month.
参考文章
END
关于我们 About us
做你的眼睛是一个民间自发的公益活动，于2015年1月在上海发起，致力于推动运动无障碍，让视障者参与运动变得简单。
beYoureyeS is a local NGO founded in January 2015, in Shanghai, and is dedicated to promoting sports accessibility, making it easier for those who are persons with visual impairments to enjoy sports.
在我们的活动中，无论视障者，还是健视者，都称呼彼此为蓝睛灵，我们的公益组织也叫这个名字。
Whether a runner with visual impairment or unimpaired runner, all of our participants are called "Lanjingling", which is also the name of our NGO.
蓝睛灵的愿景、使命与核心价值观
Lanjingling’s vision, mission, and core values
愿景：让每一个人，都能生活在无障碍的社会里
使命：藉推广多元融合的活动，促进无障碍社会的发展
核心价值观：多元、融合、平等、赋能
Vision: allow everybody to live in an accessible society
Mission: promote development towards an accessible society through diversity and inclusion focused events
Core Values: Diversity, Inclusion, Equality, Empowerment
我们做什么 What we do
beYoureyeS：
体验式公益活动、企业社会责任CSR活动、校园融合活动、赛事活动，职场赋能计划；
Weekly running activity, CSR activity, school inclusion activity, race, Vocational-education program
beYoureyeS+100：
看健100 、绳上100 、挑战100、职场赋能百日计划
Fitness 100, Rope 100, Challenge 100, 100Days Engagement
www.beyoureyes.org.cn
info@beyoureyes.org
WeChat id: beyoureyes or scan QR code
希望我们在比赛中汇集的能量，可以流动到需要它们的人们那里，
希望我们在运动中得到的勇气，
让更多的人有力量面对困难。
We hope that whilst we're in the competition together,
we may all converge our energy as one to make each and all strong，
We hope that whilst doing sports together,
we are able to find the nerve to be strong enough to face challenges head on.