摘要 Brief
2023年9月，蓝睛灵古美公益实践基地第一次分享活动——深圳、香港无障碍自由行分享沙龙。本月，蓝睛灵共开展了4期周末融合活动、3场企业社会责任（CSR）活动、1期看健100无障碍健身活动、1场特别活动，受邀参加Google开发者大会。
In September 2023, Lanjingling Gumei Public Welfare Practice Base held its first sharing event – the Shenzhen and Hong Kong Accessible Travel Sharing Salon. This month, beYoureyeS carried out a total of 4 weekend inclusive activities, 3 corporate social responsibility (CSR) events, 1 "Fitness Health 100" accessible fitness activity, and 1 special event. We were also invited to participate in the Google Developer Conference.
蓝睛灵编辑部
2024年1月13日
文字 Writer：陈晓斌 Clark CHEN
翻译 Translator：胡文倩Susie Hu 王弘毅 Yoyo WANG
编辑 Editor：张睿莹 Rain ZHANG 李纪元 Annie LI
蓝睛灵编辑部 Lanjingling Editorial Office
发布日期：2024年1月13日
Release date：Jan 13st, 2024
#01
本月头条
The Biggest News!
图：蓝睛灵分享会的照片
Photo: Pictures from Lanjingling's sharing session
蓝睛灵古美公益实践基地第一次分享活动——深圳、香港无障碍自由行分享沙龙
Lanjingling Gumei Public Welfare Practice Base: Shenzhen and Hong Kong Accessible Travel Sharing Salon
9月10日，第346期周末融合活动后，大伙儿来到了会议室内，参加了蓝睛灵古美公益实践基地的第一次分享沙龙。
松松和晓斌两位视障者是第一次独立去香港，他们向大家分享了深港两地4家公益机构的多方面信息，还介绍了香港视障群体就业和无障碍出行的情况，也分享了各自对公益的见解。
今后将在古美公益实践基地开展更丰富的主题活动。
The Shenzhen and Hong Kong Accessible Travel Sharing Salon took place on September 10th, following the 346th weekend inclusive activity. After the activity, everyone gathered in the meeting room to participate in the first sharing salon hosted by the Lanjingling Gumei Public Welfare Practice Base.
Two visually impaired individuals, Song Song and Xiaobin, visited Hong Kong for the event. They shared information about four charitable organizations in Shenzhen and Hong Kong, discussed the employment situation and accessible travel for the visually impaired community in Hong Kong, and shared their individual perspectives on public welfare.
In the future, the Gumei Public Welfare Practice Base will organize more diverse thematic activities.
视频：蓝睛灵分享会的视频
Video: Footages from Lanjingling's sharing session
#02
常规活动
REGULAR WEEKEND ACTIVITIES
图：周末融合活动合影
Photo: Weekend inclusive activity - group photo
做你的眼睛第345期至348期周末融合活动于9月3日、10日、17日和24日在世纪公园、古美公园、黄浦滨江和闵行文化公园开展。
The 345th to 348th beYoureyeS Weekends Inclusive Activities were carried out at Century Park, Gumei Park, Huangpu bund, and Minhang Cultural Park on September 3rd, 10th, 17th and 24th respectively.
图：蓝睛灵在古美公园尽情奔跑，运动完后小伙伴制作的 Coffee time
Photo: Lanjingling's run and coffee time at Gubei Park
#03
企业社会责任（CSR）活动
Corporate Social Responsibility Activities
1、娇韵诗企业专场
1、Clarins CSR Activity
图：娇韵诗企业专场合影
Photo: Clarins CSR Activity- group photo
9月17日，在黄浦滨江，第347期周末融合活动开展的同时，娇韵诗的员工志愿者们也来参加了陪跑活动。参加过活动的志愿者和大家一起运动，第一次来的志愿者参加了无障碍意识新人培训。娇韵诗的伙伴们以多种形式身体力行地倡导无障碍。
On September 17th, during the 347th Weekend Inclusive Activity, volunteers from Clarins participated in the guide running event at Huangpu riverside. The volunteers from Clarins took part in the new member training and exercised with other participants.
图：娇韵诗公司又一次组团来参加蓝睛灵活动，新一批学员在参加无障碍引导培训与体验
Photo: Clarins CSR with Lanjingling,new group of employees at the new member training
2、华侨永亨银行（中国）企业CSR
2、OCBC Wing Hang Bank (China) CSR
图：蓝睛灵与华侨永亨银行（中国）参加培训的伙伴们合影
Photo: Lanjingling group photo with OCBC Wing Hang Bank Limited
9月20日中午，蓝睛灵们为华侨永亨银行（中国）风险管理部的同事带来一场体验式无障碍公益活动。在分享视障群体的相关信息之后，大家来到户外开展无障碍意识工作坊，在体验和游戏中了解了视障礼仪和陪跑方法，也亲身体验了陪跑，感受到了运动无障碍给人们带来的前进的力量。
On the afternoon of September 20th, Lanjingling organized an experiential accessible charity event for colleagues from the Risk Management Department of OCBC Limited (China). After sharing relevant information about the visually impaired community, everyone participated in an outdoor workshop on disability awareness. Through various experiences and games, they learned about the etiquettes for interacting with the visually impaired and the techniques for guiding them. Participants also had the opportunity to personally experience guiding a visually impaired person and felt the empowering force that accessible sports can bring to people.
图：华侨银行的小伙伴们在视障引导师的引导下体验关闭视觉后的行走，
蓝睛灵组织向华侨永亨银行（中国）伙伴颁发感谢证书
Photo: Employees of OCBC Wing Hang Bank trying blindfolded walk,
Lanjingling giving out award certificates
3、lululemon陪跑绳编织活动
3、Lululemon
图：lululemon的志愿者与蓝睛灵们合影，他们手里展示着做你的眼睛纪念本以及刚刚编织好的陪跑绳
Photo: lululemon volunteers' group photo with Lanjingling,holding new-made running tethers
9月21日中午，蓝睛灵来到知名运动生活方式品牌露露乐蒙（lululemon)位于上海的办公室，开展编织陪跑绳的活动。编织的时候，尽管大多数lululemon的员工都是第一次接触到陪跑绳，但在智力与体力的完美呼应下，大家的进展丝毫不慢，在轻松欢快的氛围中，每个人都成功完成了至少一根陪跑绳的编织。这一活动旨在为运动无障碍事业贡献一份力量，保持良好的生活状态，感谢露露乐蒙（lululemon）志愿者的热情参与，期待未来继续携手，为我们的社区带来更多积极的影响。
On the afternoon of September 21st, Lanjingling visited the office of the well-known sport lifestyle brand Lululemon in Shanghai to conduct a weaving activity for running ropes. During the weaving process, despite the fact that most Lululemon employees were encountering guide ropes for the first time, their progress was swift and seamless, thanks to the perfect harmony of intellect and physical effort. In a relaxed and cheerful atmosphere, each person successfully completed the weaving of at least one guide rope.
This activity aims to contribute to the cause of accessible sports, promote a healthy lifestyle, and express gratitude for the enthusiastic participation of Lululemon volunteers. Looking forward to continuing collaboration in the future and bringing more positive impact to our community.
图：lululemon的志愿者在学习编织陪跑绳
Photo: Lululemon volunteers being trained on weaving running tethers
#04
看健100
Fitness 100
图：蓝睛灵视障小伙伴在倾听教练的健身解说和引导下做健身运动
Photo: Lanjingling members doing workout, guided by professional trainers
看健100无障碍健身活动活力重启
Fitness 100 Accessible Fitness Activity Resumes!
活力重启的看见100无障碍健身活动从“魔兽健身”开始
9月16日，2023重启的“看健100的专业健身俱乐部的体验，一次重归健身的运动体验，一次融合社会健身俱乐部的运动体验。而我们继续前行，让视障者的健身梦想不再被拒绝，让健身也能自然地成为更多视障者的爱好之一。
On September 16th, 2023, the relaunch of the "Fitness 100 " professional gym experience provided an experience – an opportunity to return to fitness, an integration into the societal fitness club experience. As we move forward, we aim to ensure that the fitness dreams of the visually impaired are no longer denied and that fitness naturally becomes a hobby for more individuals with visual impairments.
#05
特别活动
Special Events
蓝睛灵受邀参加Google开发者大会，关注无障碍议题
Lanjingling Invited to the Google Developer Conference, Focusing on Accessibility
图：蓝睛灵和Google开发者大会参与人员合影
Photo: Lanjingling group photo at Google's Developer Conference
9月6日和7日，在世博中心，Google召开了2023开发者大会。大会以主旨演讲、主题演讲、展台互动、工作坊等多种形式为参与者们带来了前沿的科技信息、最新的技术和有趣的体验。
大会还邀请了包括蓝睛灵公益组织在内的机构，一起来深入了解Google倡导的多元、平等、共融的理念。
蓝睛灵的两位视障代表独立来到会场，在Google工作人员及展会志愿者的合理便利的协助下聆听了多场演讲了解科技信息、参加了#IAmRemarkable 工作坊再次感受自我展示给彼此带来的力量。
On September 6th and 7th, at the World Expo Center, Google hosted the 2023 Developer Conference. The conference, through keynote speeches, thematic presentations, interactive booths, workshops, and various other formats, provided participants with cutting-edge technology information, the latest developments, and engaging experiences.
The event also extended invitations to organizations, including Lanjingling, to delve into Google's advocacy for diversity, equality, and inclusivity.
Two visually impaired representatives from Lanjingling independently attended the venue. With the reasonable assistance from Google staff and exhibition volunteers, they listened to multiple speeches to understand technological advancements, participated in workshops such as #IAmRemarkable, once again experiencing the empowering impact of self-expression.
本期月刊到此结束，感谢阅读，我们下月再见。
This marks the end of this month’s newsletter, thank you for reading, see you next month.
参考文章
END
关于我们 About us
做你的眼睛是一个民间自发的公益活动，于2015年1月在上海发起，致力于推动运动无障碍，让视障者参与运动变得简单。
beYoureyeS is a local NGO founded in January 2015, in Shanghai, and is dedicated to promoting sports accessibility, making it easier for those who are persons with visual impairments to enjoy sports.
在我们的活动中，无论视障者，还是健视者，都称呼彼此为蓝睛灵，我们的公益组织也叫这个名字。
Whether a runner with visual impairment or unimpaired runner, all of our participants are called "Lanjingling", which is also the name of our NGO.
蓝睛灵的愿景、使命与核心价值观
Lanjingling’s vision, mission, and core values
愿景：让每一个人，都能生活在无障碍的社会里
使命：藉推广多元融合的活动，促进无障碍社会的发展
核心价值观：多元、融合、平等、赋能
Vision: allow everybody to live in an accessible society
Mission: promote development towards an accessible society through diversity and inclusion focused events
Core Values: Diversity, Inclusion, Equality, Empowerment
我们做什么 What we do
beYoureyeS：
体验式公益活动、企业社会责任CSR活动、校园融合活动、赛事活动，职场赋能计划；
Weekly running activity, CSR activity, school inclusion activity, race, Vocational-education program
beYoureyeS+100：
看健100 、绳上100 、挑战100、职场赋能百日计划
Fitness 100, Rope 100, Challenge 100, 100Days Engagement
www.beyoureyes.org.cn
info@beyoureyes.org
WeChat id: beyoureyes or scan QR code
可以流动到需要它们的人们那里，
希望我们在运动中得到的勇气，
让更多的人有力量面对困难。
We hope that whilst we're in the competition together,
we may all converge our energy as one to make each and all strong，
We hope that whilst doing sports together,
we are able to find the nerve to be strong enough to face challenges head on.