摘要 Brief
2023年6月，蓝睛灵把企业志愿者编织的陪跑绳赠送给上海市盲校的学生。
本月蓝睛灵共开展2期周末融合活动、3场企业社会责任（CSR）活动、1场特别活动。
In June 2023, Lanjingling organized corporate volunteers to hand-make running tethers as gifts to students at the Shanghai School for the Blind.
This month, Lanjingling carried out 2 weekend inclusive activities, 3 CSR activities, and 1 special.
蓝睛灵编辑部
2023年8月16日
文字 Writer：陈晓斌 Clark CHEN
翻译 Translator：陆妮可 Nicole Lu 王弘毅 Yoyo WANG
编辑 Editor：张睿莹 Rain ZHANG 李纪元 Annie LI
蓝睛灵编辑部 Lanjingling Editorial Office
发布日期：2023年8月16日
Release date：Aug 16st, 2023
#01
本月头条
The Biggest News!
图：晓斌和志愿者代表与盲校老师合影
Photo: Xiaobin and Lanjingling's group photo with teachers at the Shanghai School for the Blind
蓝睛灵赠送陪跑绳给盲校的孩子们
Lanjingling’s Gifts to Students at the School for the Blind
6月15日，蓝睛灵来到上海市盲童学校，把前几次企业CSR活动中志愿者编织的陪跑绳赠送给了盲校的孩子们。
这些陪跑绳适合各年龄段的儿童使用，助力孩子们无障碍地跑步。
一根陪跑绳连接了陪跑者和视障者，也连接了公益组织、企业和学校，共同倡导运动无障碍。
图：盲校的孩子们握着陪跑绳走在校园里的跑道上
Photo: Children at the school for the Blind walk the track on campus holding a running rope
On June 15th, Lanjingling went to the Shanghai School of the Blind and gave students running tethers hand-made by corporate volunteers at previous CSR events.
These tethers, suitable for children of all ages, will help them run accessibly.
The tether is a symbol of connection. It connects the visually impaired runner and the guide runner, as well as the organizations, the corporations, and the institutions.
#02
常规活动
REGULAR WEEKEND ACTIVITIES
图：周末融合活动合影
Photo: Weekend inclusive activity - group photo
做你的眼睛第334期和第335期周末融合活动于6月4日和11日在Apple 七宝店、七宝老街和黄浦滨江开展。因天气原因，原定于6月18日和24日的活动取消。
本月开展1期挑战100箭步蹲比赛，挑战100同项目将延长至7月。本月的挑战榜单如下：
男子组
第1名 引波（小白） 49个
第2名 陈晓斌（视障） 19个
女子组
第1名 朱茜妮（大白） 87个
第2名 王镱霖（大白） 78个
The 334th and 335th weekend inclusive activities were carried out on June 4th and June 11th at Apple Shippo, Shippo Avenue, and Huangpu Riverside. Due to bad weather, the activities scheduled on June 18th and 24th were canceled.
The month, “Challenge 100” held a lunge challenge. The “Challenge 100” series will extend to the month of July. This month’s results are as follows:
Men’s:
First Place: Bo Yin (guide runner)/ 49 reps
Second Place: Clark Chen (visually impaired)/ 19 reps
Women’s:
First Place: Qianni Zhu (guide runner) / 87 reps
Second Place: Yilin Wang (guide runner) / 78 reps
图：蓝睛灵伙伴们在Apple店员的引导下了解和尝试多种Apple的产品
Photo: Lanjingling members learning about Apple products, guided by Apple staff
6月4日第334期周末融合活动，蓝睛灵们走进Apple七宝店，在Apple专业志愿者的引导下，探索Apple 门店的高科技细节，感受到每一个细节都是为顾客提供更便捷、优质的服务。在探店结束之后，蓝睛灵的各位在现场参与无障碍摄影的课程，现场的健视者和视障者都获益良多。
During the 334th weekend inclusive activity on June 4th, Lanjingling visited Apple Shippo and explored Apple’s high-tech features under the guidance of Apple volunteers. The participants were impressed by how every detail was designed with the goal of providing efficient, high-quality service. After the tour, Lanjingling members participated in an on-site accessible photography course. Everyone, visually impaired and otherwise, learned a lot from the experience.
图：在七宝老街上我们边听边体会各种有趣的历史和美食
Photo: Food and history at Shippo Street
探店后，爱好美食的蓝睛灵们组团来到七宝老街开启了逛吃模式，同时也应用到刚刚在苹果店学到的摄影技术来进行非视觉摄影，大家在一起度过了一个愉快的下午。
After the visit, the food loving Lanjingling members banded together to roam the Shippo Old Street. They utilized the non-visual photography techniques they learned at the Apple Store and enjoyed their afternoon together.
图：迎着江风习习，大家愉快轻松地在跑步
Photo: Running in the riverside breeze
在黄浦滨江的第335期周末融合活动时，李翔、汤贤东和田培光3位视障伙伴首次参加活动，在有经验的陪跑员的引导下感受了无障碍跑步。
During the 335th weekend inclusive activity, which took place at Huangpu riverside, three new visually impaired friends, Xiang Li, Xiandong Tang, and Peiguang Tian, joined beYoureyeS and experienced accessible running with our guide runners.
#03
企业社会责任（CSR）活动
Corporate Social Responsibility Activities
1、视障、健视齐动手，蓝睛灵与某高科技企业开展编织陪跑绳活动
1. Lanjingling Tether Making with a Tech Company
图：蓝睛灵与志愿者完成陪跑绳编织后的合影，大家对自己的作品很开心
Photo: Lanjinglings and volunteers' group photo at the tether-weaving event
6月6日下午，在某高科技企业香港广场的会议室内，蓝睛灵与企业志愿者们一起编织陪跑绳。
In the afternoon of June 6th, in a high-tech company’s conference room at Hongkong Square, corporate volunteers worked with Lanjingling representatives in the group activity of making running tethers.
图：志愿者复习了陪跑绳的用法并认真地编织陪跑绳
Photo: Volunteers making running tethers
总结前几次编织陪跑绳活动的经验，蓝睛灵优化了操作流程，包括蓝睛灵的视障工作人员在内，每一位参与者都顺利编织出一根陪跑绳。
Upon some reflections on previous tether-making activities, Lanjingling improved the production’s efficiency by reorganizing the assembly process. By the end of the activity, everyone, including visually impaired Lanjingling representatives, were able to make a running tether.
2、蓝睛灵再次携手渣打银行开展CSR活动
2. Lanjingling CSR with Standard Chartered Bank
图：蓝睛灵、和众一起与渣打银行完成CSR社会责任共建
Photo: Lanjingling CSR with Hezhong and Standard Chartered Bank
6月11日下午，在世纪公园，蓝睛灵与和众一起为渣打银行的志愿者们带来了一场企业CSR活动。
活动中，两组无障碍引导师分别带领参与者们体验了游戏，了解了与视障者沟通的礼仪以及引导视障者的方法。
In the afternoon of June 11th, at Century Park, Lanjingling presented a CSR event for volunteers at Standard Charter Bank.
During the event, two accessibility mentors each led a group of participants in activities. They learned the etiquettes of communicating with visually impaired people and practiced the correct method of guiding a visually impaired person.
图：无障碍引导培训后再来一场陪伴与信任共行的短跑比赛
Photo: Short-distance running race after accessible guidance training
无障碍意识工作坊后，视障女创业家，同时也是蓝睛灵的无障碍意识引导师之一的马寅青也与渣打的小伙伴们分享了她创业的经历，以及她与导盲犬盖亚的故事。
After the accessibility promotion workshop, Yinqing Ma, a visually impaired entrepreneur and one of Lanjingling’s accessibility consciousness mentors, shared her journey in entrepreneurship and her experiences interacting with a guide dog named Gaia (Gai Ya).
3、蓝睛灵与澳佳宝开展企业CSR活动
3. Lanjingling CSR with Blackmores
图：澳佳宝无障碍工作坊
Photo: Blackmores accessibility workshop
6月28日上午，在申城陆陆续续的阴雨天后，迎来了一个火热的盛夏天气。在闵行文化公园，也迎来了热情参与企业CSR活动的澳佳宝的志愿者们。
本次体验式公益活动中，蓝睛灵的3组无障碍引导师带领大家体验游戏、了解视障群体的生活，在参与过程中感受无障碍的理念。
In the morning of June 28th, after an extended period of cloudiness and rain in Shanghai, the summer sun finally emerged with a glaring debut. At Minhang Cultural Park, corporate volunteers from Blackmores joined the CSR event with energy that would put the sun to shame.
During this experience-based event, three Lanjingling accessibility mentors led participants in playing games, learning about the visually impaired community, and understanding the ideals of accessibility through first handed experience.
#04
特别活动
Special Events
蓝睛灵向上海市盲校赠送陪跑绳
Lanjingling’s Gifts to Students at the School for the Blind
详情请见本月头条。
See the monthly headline for details.
本期月刊到此结束，感谢阅读，我们下月再见。
This marks the end of this month’s newsletter, thank you for reading, see you next month.
参考文章
END
关于我们 About us
做你的眼睛是一个民间自发的公益活动，于2015年1月在上海发起，致力于推动运动无障碍，让视障者参与运动变得简单。
beYoureyeS is a local NGO founded in January 2015, in Shanghai, and is dedicated to promoting sports accessibility, making it easier for those who are persons with visual impairments to enjoy sports.
在我们的活动中，无论视障者，还是健视者，都称呼彼此为蓝睛灵，我们的公益组织也叫这个名字。
Whether a runner with visual impairment or unimpaired runner, all of our participants are called "Lanjingling", which is also the name of our NGO.
蓝睛灵的愿景、使命与核心价值观
Lanjingling’s vision, mission, and core values
愿景：让每一个人，都能生活在无障碍的社会里
使命：藉推广多元融合的活动，促进无障碍社会的发展
核心价值观：多元、融合、平等、赋能
Vision: allow everybody to live in an accessible society
Mission: promote development towards an accessible society through diversity and inclusion focused events
Core Values: Diversity, Inclusion, Equality, Empowerment
我们做什么 What we do
beYoureyeS：
体验式公益活动、企业社会责任CSR活动、校园融合活动、赛事活动，职场赋能计划；
Weekly running activity, CSR activity, school inclusion activity, race, Vocational-education program
beYoureyeS+100：
看健100 、绳上100 、挑战100、职场赋能百日计划
Fitness 100, Rope 100, Challenge 100, 100Days Engagement
www.beyoureyes.org.cn
info@beyoureyes.org
WeChat id: beyoureyes or scan QR code
希望我们在比赛中汇集的能量，
可以流动到需要它们的人们那里，
希望我们在运动中得到的勇气，
让更多的人有力量面对困难。
We hope that whilst we're in the competition together,
we may all converge our energy as one to make each and all strong，
We hope that whilst doing sports together,
we are able to find the nerve to be strong enough to face challenges head on.