摘要 Brief
2023年2月蓝睛灵与DominosEDU合作开展了一期小学生冬令营。
本月，蓝睛灵共开展了4期周末融合活动、1场企业社会责任（CSR）活动，受邀参加了1场企业分享会，联合开展了1场特别活动，“百日计划”3期开展了4期导师专业辅导课和一对一辅导。
In Februrary 2023, Lanjingling collaborated with Dominos EDU to host a winter camp for elementary students.
This month, Lanjingling carried out 4 weekend inclusive activities and 1 CSR (Corporate Social Responsibility) activity, participated in 1 corporate seminar, and organized 1 special. The “100-Day Engagement” program had four consulting sessions and one-to-one tutoring sessions.
蓝睛灵编辑部
2023年6月2日
文字 Writer：金星宇 Kimi JIN 陈晓斌 Clark CHEN
翻译 Translator：陆妮可 Nicole LU 王弘毅 Yoyo WANG
编辑 Editor：张睿莹 Rain ZHANG 李纪元 Annie LI
蓝睛灵编辑部 Lanjingling Editorial Office
发布日期：2023年6月2日
Release date：Jun 2st, 2023
#01
本月头条
The Biggest News!
图：蓝睛灵工作组与2023年火花冬令营全体成员合影
Photo: beYoureyeS 2023 Huohua winter camp group photo
蓝睛灵与DominosEDU合作2023年火花冬令营
Lanjingling and DominosEDU Co-organized the “Spark” Winter Program
2023年2月9日至11日，蓝睛灵与DominosEDU共同设计并一起执行开展2023年无障碍主题火花冬令营。在三天的活动中，蓝睛灵作为共创团队及孩子们的视障导师，以游戏、分享等多种形式引导孩子们重新理解无障碍的真正理念，孩子们也在这三天的无障碍之旅中真正收获了自信，勇气与成长。
From Februrary 9nd to 11th, Lanjingling worked with DominosEDU to organize the 2023 “Spark” Winter Camp. During the three days of the program, as co-creaters and visually impaired mentors, Lanjinglings guided the children to learn the true concept of accessibility and develop confidence, courage, and growth through games, discussions, and many other activities.
图：孩子们在冬令营过程中的思考画板
Photo: "Think canvas" at the winter camp
这是播种在孩子们心里的小小火花，我们更希望通过与社会各界的融入合作，涓涓细流，滋润春芽，将真正的无障碍理念从孩子们心里传播到更远更多的地方。
As the name suggests, the camp’s goal is to light a “spark” in the hearts of the students. We hope that, by collaborating with a variety of organizations, we can inspire children to spread the idea of accessibility, like trickling water, slowly but surely nourishing the seed.
图：一个孩子正在画板上画她想到的无障碍世界的样子
Photo: A child drawing the accessible world she envisions
#02
常规活动
REGULAR WEEKEND ACTIVITIES
视频：蓝睛灵2023年元宵祝福
Video: Happy Lantern Festival from Lanjingling
做你的眼睛第317期至320期周末融合陪跑活动于2月5日、12日、19日和26日在世纪公园、闵行文化公园开展。
2023年2月5日，恰逢元宵节，蓝睛灵团聚在世纪公园开展了第317期周末融合活动，同时也是2023农历新年的第一场活动。在陪走陪跑环节，大家用运动的热情迎接着2023新一年的到来。既然是元宵节，那汤圆肯定必不可少，蓝睛灵组织团队和参加活动的小伙伴们都带来了许多美食与大家一起分享。在团员的气氛里，结束运动的大家边吃边聊，在蓝睛灵共度了一个快乐的元宵佳节。
The 317th to 320th beYoureyeS inclusive running activities were held on Februray 5th, 12th, 19th, and 26th in Century Park and Minhang Cultural Park, respectively.
On Februrary 5th, 2023, the day of the Chinese Lantern Festival, Lanjinglings united in Century Park to participate in the 317th weekend inclusive activity, the first event of the lunar new year. Through running, Lanjinglings welcomed the new year with their passion for exercise. Since it was the Chinese Lantern Festival, the organizers and participants brought “Tangyuan” (sweet dumplings) to share. In the atmosphere of reunion, members caught up with each other and shared the food, enjoying their Chinese Lantern Festival at Lanjingling.
图：陪走陪跑、分享美食、共度元宵的照片
Photo: Running, food, and festive atmosphere
本月的挑战100赛事开展了高抬腿比赛。
蓝睛灵第6季挑战100最终榜单如下：
男子组
第1名 金晶 188个
第2名 陈晓斌 172个
第3名 王洛承 120个
女子组
第1名 张春娜 227个
第2名 杨小慧 200个
第3名 姚颖 198个
This month, the Challenge 100 competition hosted a “high knees” exercise contest.
The 6th season Challenge 100 standings are:
Men’s Category:
First Place: Jin, Jin/ 188 reps
Second Place: Xiaobin, Chen/ 172 reps
Third Place: Luocheng, Wang/ 120 reps
Women’s Category:
First Place: Chunna, Zhang/ 227 reps
Second Place: Xiaohui, Yang/ 200 reps
Third Place: Yin, Yao/ 198 reps
视频：第6季高抬腿挑战100项目，最后一期大比拼现场
Video：Season 6 of "Challenge 100": high knees exercise
#03
企业社会责任（CSR）活动
Corporate Social Responsibility Activities
1、蓝睛灵与某科技企业在世纪公园开展企业CSR活动
1、Lanjingling’s CSR Acitivity with a Tech Company at Century Park
图：联合公益活动合影
Photo: Joint social service activity group photo
2月23日，蓝睛灵与某科技企业的员工在世纪公园开展了“做你的眼睛”企业CSR体验式公益活动。
大家通过蓝睛灵培训师幽默风趣的讲解和引导，并站在视障者的角度亲身体验，对于视障者的生活出行运动等方面有了更深的理解。
On Februrary 23rd, Lanjingling and a technology company cooperated in a hands-on CSR event in Century Park.
Participants deepened their insight on the life, travel, and exercise of visually impaired people through engaging activities led by Lanjingling tutors, immersing themselves in scenarios that visually impaired people face in everyday life.
图：做你的眼睛与科技企业的联合公益活动
Photo: beYoureyeS partnering with a tech firm for social service
2、蓝睛灵受邀参与“如我成长 - 点亮希望的微光” Apple 线上分享会
2、Lanjingling Invited to Participate in “Growing Like us - Lighting the Hope” Apple Online Seminar
图：纪元与绍川参加“如我成长 - 点亮希望的微光” Apple 线上分享会
Photo: Jiyuan and Shaochuan at Apple's "as I grow - light the beacon of hope" online session
2月23日下午，蓝睛灵联合创始人之一纪元与“百日计划”三期学员绍川受邀参与“如我成长 - 点亮希望的微光” Apple线上分享会。
作为社群部分的分享嘉宾，纪元讲述她对于无障碍环境的思考，蓝睛灵在倡导无障碍意识方向所做出的改善，以及“百日计划”项目在赋能视障者方面作出的努力；绍川以“为了看不见的希望，作出不可能的改善”为主题，讲述自己寻找希望、追逐希望的故事，他的努力、奋进、坚韧感动和鼓舞了现场每一位观众。
In the afternoon of Februrary 23rd, Lanjingling co-founder Jiyuan and “100-Day Engagement Program” third term trainee Shaochuan were invited to participate in the “Growing Like us – Lighting the Hope” Apple Online Seminar.
Jiyuan was invited to share her experiences regarding community. She reflected on accessibility in the current environment, Lanjingling’s efforts to improve awareness regarding accessibility, and the “100-Day Engagement” Program’s goals of social empowerment. Shaochuan focused on the theme of “Making Impossible Change for Invisible Hope”, narrating his journey in discovering and pursuing hope. His dedication, passion, and fortitude was telling and inspiring.
视频：Apple线上分享会截取片段
Video：Highlights from Apple's online session
#04
百日计划
100-Day Engagement
图：“百日计划”第三期学员照
Photo: Group photo of the third "100-Day engagement" program
2月，“百日计划”3期线上导师专业辅导课在每周三晚上继续开展。来自不同企业，拥有丰富职场与人生经验的导师们为学员们带来了多方面的主题课程。
妮子老师带着学员们进行了百日计划第2阶段的复盘；邹飞老师从个人经历出发，分享了生活中无障碍设计的包容性；Jonathon老师以“无障碍之生命增值”为主题,讲述了自己努力改变人生的故事，引发学员们对自己的现状和未来的思考；Angela老师分享了如何做面试准备和进行自我分析，引导学员们讨论各自的优劣势。
在每一节辅导课后，导师一对一辅导也在持续开展。导师们根据学员们对于职场技能和能力提升的不同需求，为每一位学员提供个性化的提高方法与建议。
In Februrary, the “100-Day Engagement” Program’s third term consulting sessions continued on a weekly basis on every Wednesday night. Mentors from various different companies utilized their experience in the workplace to create diversely themed courses.
Nizi helped students reflect on their progress during the second term of the program, while Zoufei shared about how accessible designs can improve everyday life by making for a more inclusive environment. Jonathon concentrated on the theme of “Appreciation of the Value of Life Through Accesibility” to discuss how he changed his life with perserverance, motivating the students to reflect on their own future. Angela shared how to prepare for interviews and self-assess, guiding the students to examine their strengths and weaknesses.
This month, “100-Day Engagement”’s one-on-one tutoring sessions were carried out as planned. Students perfected their professional skills while learning how to convert experience into skills.
相关链接 Related URL：
本期月刊到此结束，感谢阅读，我们下月再见。
This marks the end of this month’s newsletter, thank you for reading, see you next month.
参考文章
END
关于我们 About us
做你的眼睛是一个民间自发的公益活动，于2015年1月在上海发起，致力于推动运动无障碍，让视障者参与运动变得简单。
beYoureyeS is a local NGO founded in January 2015, in Shanghai, and is dedicated to promoting sports accessibility, making it easier for those who are persons with visual impairments to enjoy sports.
在我们的活动中，无论视障者，还是健视者，都称呼彼此为蓝睛灵，我们的公益组织也叫这个名字。
Whether a runner with visual impairment or unimpaired runner, all of our participants are called "Lanjingling", which is also the name of our NGO.
蓝睛灵的愿景、使命与核心价值观
Lanjingling’s vision, mission, and core values
愿景：让每一个人，都能生活在无障碍的社会里
使命：藉推广多元融合的活动，促进无障碍社会的发展
核心价值观：多元、融合、平等、赋能
Vision: allow everybody to live in an accessible society
Mission: promote development towards an accessible society through diversity and inclusion focused events
Core Values: Diversity, Inclusion, Equality, Empowerment
我们做什么 What we do
beYoureyeS：
体验式公益活动、企业社会责任CSR活动、校园融合活动、赛事活动，职场赋能计划；
Weekly running activity, CSR activity, school inclusion activity, race, Vocational-education program
beYoureyeS+100：
看健100 、绳上100 、挑战100、职场赋能百日计划
Fitness 100, Rope 100, Challenge 100, 100Days Engagement
www.beyoureyes.org.cn
info@beyoureyes.org
WeChat id: beyoureyes or scan QR code
希望我们在比赛中汇集的能量，
可以流动到需要它们的人们那里，
希望我们在运动中得到的勇气，
让更多的人有力量面对困难。
We hope that whilst we're in the competition together,
we may all converge our energy as one to make each and all strong，
We hope that whilst doing sports together,
we are able to find the nerve to be strong enough to face challenges head on.