摘要 Brief
2021年1月，1月蓝睛灵共开展了3期常规活动、1场企业社会责任（CSR）活动、3期看健100无障碍健身活动、2场特别活动。同月，面向视障人士的招聘分享会开启。
In January 2022, Lanjingling carried out three regular weekend activities and one Corporate Social Responsibility (CSR) event, held three ‘Fitness 100’ accessible fitness activities, and participated in 2 special events. In addition, Lanjingling also organized a recruitment conference for the persons with visual impairments.
文字 Writer：陈晓斌 Clark CHEN
翻译 Translator：魏冠冲 Jack Wei，王弘毅 Yoyo WANG
编辑 Editor：张睿莹 Rain Zhang，李纪元 Annie LI
蓝睛灵编辑部 Lanjingling Editorial Office
发布日期：2022年2月28日
Release date: February 28, 2022
本月头条
The Biggest News!
面向视障人士的招聘分享会
1月28日下午，Apple在线上开展了面向视障求职者的招聘分享会，蓝睛灵作为合作伙伴参与其中。
此版块因企业审核原因，不展示翻译内容
This section will not be translated due to enterprise audit.
图：Apple面向视障人士的招聘分享会
详细内容请点击 For more information:
常规活动
REGULAR WEEKEND ACTIVITIES
做你的眼睛第271期至273期的常规陪跑活动于1月2日、9日和16日在世纪公园、闵行文化公园开展。原定于1月23日的常规活动，因雨取消。
图：集体照 Group photo
The 271st-273rd beYoureyeS regular weekend activities were respectively held on January 2nd, 9th, and 16th at Century Park and Minhang Cultural Park. The activity scheduled on January 23rd were canceled due to raining.
图：每周常规活动 Weekly beYoureyeS activity
企业社会责任（CSR）活动
Corporate Social Responsibility Activities
蓝睛灵与侨联、上海半岛酒店开展亲子公益活动
Parent-Child Charity Event with the Overseas China Foundation and Peninsula Shanghai
图：集体照 Group photo
1月22日，在上海半岛酒店，蓝睛灵与上海市侨联青年总会和上海半岛酒店开展了亲子公益活动。本次活动在多元融合的互动分享与体验中，让大家了解视障者的真实需求，掌握基本的无障碍沟通技巧与正确的引导方法，引导参与者建立并提升无障碍意识。
On January 22nd, 2022, Lanjingling partnered with the Overas China Foundation and Peninsula Shanghai in organizing a Parent-Child Charity Event. In the atmosphere of diversified inclusion and interactive sharing, participants learned of the needs of persons with visual impairments some accessible communication skills, and the correct ways of guiding a visually impaired stranger.
图：亲子公益活动 Parent-Child Charity Event
我们相信，通过此次活动，可以建立起上海侨青总会、上海半岛酒店、蓝睛灵(政府+企业 +NGO)三方长期合作的基础。未来，三方共同开展更多的融合性活动，共同倡导并推动无障碍社会。在半岛(商业企业)与侨青总会(政府机构)的共同支持下，蓝睛灵(NGO)将以更专业的方式，为视障等残障群体创造更多融入主流社会的机会，为公众搭建参与社会公益活动的长期平台。
We believe that this event will lay a solid foundation for future cooperation between beYoureyeS, the Overseas China Foundation, and Peninsula Shanghai. Together, we hope to carry out more inclusive activities, and to promote and build a truly accessible social sphere. With the support of Peninsula Shanghai (business enterprise) and the Overseas China Foundation (government agency), Lanjingling (NGO) will continue building its platform of higher class social involvement for the persons with visual impairments in a professional and consistent manner.
无障碍不是为了多数人，也不是为了少数人，而是确保每一个人都能被温柔善待。
In all respects, the accessible society we envision is neither for the majority nor the minority. The purpose of constructing a sound, accessible environment is to ensure that everyone can be treated with hugs with equal opportunity and warmth.
图：亲子公益活动 Parent-Child Charity Event
详细内容请点击 For more information:
看健100
Fitness 100
1月10日、17日和24日开展了第52期至第54期看健100无障碍健身活动。
新的一年里，看健100无障碍健身活动继续持续开展。
健身需要坚持，对视障者来说，健身更重要的是开始，愿意走进健身房，有机会了解健身器械。看健100以每周一次的频率，吸引着越来越多的视障者来到健身房，体验健身活动。
1月31日周刊发布看健100的无障碍视频，很多健身小伙伴处境带大家领略健身的魅力。
The 52nd to 54th ‘Fitness 100’ accessible fitness events were carried out on January 10th, 17th, and 24th respectively.
In 2022, Lanjingling will continue carrying out this fitness campaign we’ve started.
Fitness relies on persistence. For persons with visual impairments, though, it’s more important for them to step in the gym and try out the equipments. With one session every week, Fitness 100 is starting to draw the attention of more and more visually impaired members, giving them the opportunity to experience fitness training. The Fitness 100 accessible video released on January 31st gives a peek into the world and the fascination of fitness sporting.
图：健身照片 Fitness photo
特别活动
Special Events
1. 面向视障人士的招聘分享会
1月28日下午，Apple在线上开展了面向视障求职者的招聘分享会，蓝睛灵作为合作伙伴参与其中。
本次分享会着重介绍了Apple人工智能与机器学习标注团队岗位的相关信息，来自百日计划1期的学员朱浩进行了分享。
通过前几次Apple招聘分享会已有多位视障者入职了包括标注师在内的多种岗位，成功地拓宽了视障群体融合就业的道路。
此版块因企业审核原因，不展示翻译内容
This section will not be translated due to enterprise audit.
图：Apple面向视障人士的招聘分享会
详细内容请点击 For more information:
2. 蓝睛灵7周年纪念本制作完成
Production of the 7th Anniversary Album Completed
每年年初，蓝睛灵为自己和所有关注关心蓝睛灵的社会热心人士都准备了一个特别不一样的纪念品——那就是年年做年年新的蓝睛灵纪念本！每一年都有精选的主题，每一年都通过视障伙伴和健视伙伴齐心协力合作打印。
1月20日，多位蓝睛灵齐心协力完成了7周年纪念本的盲文打印。
清新又意境悠远的图片里，是我们共同的心愿：我们生活在同一片天空下。
Each passing year, we prepare a special souvenir for all supporters of Lanjingling – the Lanjingling annual Album!
On January 20th, Lanjinglings completed the braille typography of the album.
Behind the vibrant and picturesque photos is our communal wish of living under the same sky.
图：蓝睛灵7周年纪念本制作 Production of the 7th Anniversary Album
详细内容请点击 For more information:
色彩缤纷的蓝睛灵
Lanjingling's Colorful Lives
1. 蓝睛灵发布活动反馈表
The Lanjingling Activity Feedback Booklet
为了与广大蓝睛灵伙伴们能建立更加直接和有效的沟通渠道，蓝睛灵发布了活动反馈表。大家有任何建议和意见，都可以填写以下表单与蓝睛灵保持沟通。https://jinshuju.net/f/WlN5Q4
To stay in touch and in tune with our partners, Lanjingling issued an activity feedback booklet. You are more than welcome to come in contact with us if you have any suggestions or advice. The detaild contents can be visited here: https://jinshuju.net/f/WlN5Q4
图：蓝睛灵发布活动反馈表 The Lanjingling Activity Feedback Booklet
2. 蓝睛灵发布年尾故事《你知道吗？》
End-of-Year Collection ‘Do You Know’.
《你知道吗？》是一个小小画册，由上海视觉艺术学院萍水相逢小组制作。
TA们在去年夏天最热的时候，每周都来到我们的活动现场，我们把如何成为大白的文章发给TA们，文中有我们对无障碍世界的期许，TA们很认真很认真的，做出了这本小册子，
这里有来自年轻人的善意，和一个对美好未来内心最本质的期待。7周年小本子的封面图就来源于此哦。
‘Do You Know’ is a little picture novel made by ‘Stumble Upon’, a group from the Shanghai Institute of Visual Arts.
The producers consistently took part in our weekend activities even in the hottest days of 2021. We sent our Dabai articles to them, along with our hopes and envisionings of the world ahead. They, with all the care and all the love, made this delicate little picture novel. It distills the kindness of a young man, and a kind wish for the future. This is the origin of the 7th Anniversary Album cover.
图：7周年纪念本封面画 This 7th anniversary cover painting
详细内容请点击 For more information:
本期月刊到此结束，感谢阅读，我们下月再见。
This marks the end of this month’s newsletter, thank you for reading.
参考文章
END
关于我们 About us
做你的眼睛是一个民间自发的公益活动，于2015年1月在上海发起，致力于推动运动无障碍，让视障者参与运动变得简单。
beYoureyeS is a local NGO founded in January 2015, in Shanghai, and is dedicated to promoting sports accessibility, making it easier for those who are visually impaired to enjoy sports.
在我们的活动中，无论视障者，还是健视者，都称呼彼此为蓝睛灵，我们的公益组织也叫这个名字。
Whether a runner with visual impairment or unimpaired runner, all of our participants are called "Lanjingling", which is also the name of our NGO.
蓝睛灵的愿景、使命与核心价值观 Lanjingling’s vision, mission, and core values
愿景：让每一个人，都能生活在无障碍的社会里
使命：藉推广多元融合的活动，促进无障碍社会的发展
核心价值观：多元、融合、平等、赋能
Vision: allow everybody to live in an accessible society
Mission: promote development towards an accessible society through diversity and inclusion focused events
Core Values: Diversity, Inclusion, Equality, Empowerment
我们做什么 What we do
beYoureyeS：体验式公益活动、企业社会责任CSR活动、校园融合活动、赛事活动，职场赋能计划；
Weekly running activity, CSR activity, school inclusion activity, race, Vocational-education program
beYoureyeS+100：看健100 、绳上100 、职场赋能百日计划
Fitness 100, Rope 100, 100Days Engagement
www.beyoureyes.org.cn
info@beyoureyes.org
WeChat id: beyoureyes or scan QR code
希望我们在比赛中汇集的能量，可以流动到需要它们的人们那里，
希望我们在运动中得到的勇气，让更多的人有力量面对困难。
We hope that whilst we're in the competition together, we may all converge our energy as one to make each and all strong，
We hope that whilst doing sports together, we are able to find the nerve to be strong enough to face challenges head on.