摘要 Brief
2022年6月，蓝睛灵开展 “百日计划”视障者融合就业经验线上分享会。
In June 2022, Lanjingling carried out the “100 Days Engagement” webinar on inclusive employment for people with visual impairment.
本月，蓝睛灵开展4期常规活动、1场企业CSR（社会责任）活动、1场校园融合活动、1期看健100无障碍健身活动，“生而不同，我就是我”DAWA国际无障碍文化节。
In June, Lanjingling carried out 4 regular weekend activities, one CSR (corporation social responsibility) activity, a school inclusive event, and a “Fitness 100” activity. Lanjingling also participated in the DAWA, “Diverse As We Are”, international cultural festival of accessibility.
蓝睛灵编辑部
2022年7月29日
文字 Writer：陈晓斌 Clark CHEN
翻译 Translator：胡文倩 Susie HU 王弘毅 Yoyo WANG
编辑 Editor：张睿莹 Rain ZHANG 李纪元 Annie LI
蓝睛灵编辑部 Lanjingling Editorial Office
发布日期：2022年7月29日
Release date：July 29st, 2022
#01
本月头条
The Biggest News!
图：与答环节，松松主持几位嘉宾回复
Photo: Q&A session hosted by Songsong
“百日计划”视障者融合就业经验分享会，汇聚集体的智慧，赋能每一个个体
“100 Days Engagement” Inclusive Employment Webinar: Group Intelligence, Individual Empowerment
6月18日，蓝睛灵在线上开展了第1期“百日计划”视障者融合就业经验分享会。
On June 18th, a webinar on inclusive employment with participants of the first season of “100 Days Engagement” was carried out.
本次分享会邀请了3位参加过“百日计划”系列活动且实现了融合就业的视障者向大家分享各自探索融合就业的故事和经验。
Three participants of the program who achieved inclusive employment were invited to speak. They shared their stories and experiences on inclusive employment.
蓝睛灵公益组织开展包括分享会在内的多种形式的活动，交流视障者尝试融合就业的经验，让视障者们在探索融合、多元的就业之路上不再孤单，汇集在一起，跟着先行者的脚步，将这条路走得越来越宽广。
Apart from webinars, Lanjingling has organized numerous activities where people could congregate and communicate their experiences about inclusive employment, providing accompaniment for persons with visual impairment on their journey to explore accessibility and achieve inclusive employment: gather strengths, learn from forerunners, and broaden the pathway to achieve accessibility.
相关链接 Related URL：
- 精彩回顾 | 「百日计划」视障者融合就业经验分享会，分享经验，一起前行
#02
常规活动
REGULAR WEEKEND ACTIVITIES
图：父亲节的线上练习缓缓展开
Photo: Online practice on Father's Day
做你的眼睛第288期至第291期常规活动于6月5日、12日、19日和26日开展。
The 288th-291st regular weekend activities were carried out on June 5th, 12th, 19th, and 26th, respectively.
图：线上课堂中大家在练习左中右三脉
Photo: Meditation exercise in online class
其中第288期至第290期活动是线上活动，第291期活动在线上和线下同时开展。
The 288th-290th activities were carried out online. The 291st was carried out online and offline simultaneously.
图：伙伴们在进行平板撑练习
Photo: Plank exercise
3个多月的隔离，蓝睛灵小伙伴们在6月26日第291期活动时，6位蓝睛灵终于相聚在Core's俱乐部。
After more than 3 months of quarantine, 6 Lanjingling members gathered at Core's club for the 291st regular activity on 26th of June.
图：疫情后首次线下线上联合活动，教练和他的伙伴们
Photo: First post-lockdown offline activity: coach and the participants
许久不见，在地铁站集合时，大家兴奋地聊天，在直播健身活动的时候大家努力地锻炼，一起感受重逢的快乐。
Long time no see, the old friends had a great time chatting while they were wating at the subway station. They excised hard in the online fitness activities; they thoroughly enjoyed the reunion.
#03
企业社会责任（CSR）活动
Corporate Social Responsibility Activities
图：观影结束后，小伙伴们畅所欲言，分享观后感
Photo: Discussion about the movie during the movie salon
“做你的眼睛”电影沙龙
beYoureyeS Movie Salon
6月4日，做你的眼睛成功开展第一期电影沙龙活动，蓝睛灵伙伴们通过腾讯会议app，一起在线上欣赏了美国导演阿方索·卡隆执导的科幻电影《地心引力》，大家一起欣赏情节紧张的科幻大片，随后相互分享观影感受。
On June 4th, beYoureyeS successfully carried out its very first movie salon. Through Tencent conference, Lanjingling friends watched the sci-fi film “Gravity” directed by American director Alfonso Cuarn. After the ending, they chatted about their thoughts and feelings.
感谢某科技公司志愿者精心准备的电影讲解，将视障伙伴们带入了神秘浩瀚的太空，在疫情阶段，带给大家别样的观影体验。
We hereby express our gratitude to the volunteers from the tech company that prepared the movie’s narration. It was a wonderful and unique experience to explore the vast dome of the cosmos in a fully accessible way.
相关链接 Related URL：
- 蓝睛灵周刊 | 繁华背后是千千万万沪上人每日每夜的贡献～谢谢您！沪若你好便是晴天~2022第23周（总第303期）
#04
校园活动
School Inclusive Activity
图：晓斌和纪元的卡通造型和工作坊时间表
Photo: The cartoon image of Xiaobin and Jiyuan and the workshop schedule
在“爱眼日”这天给幼儿园小朋友的无障碍工作坊
Eye-Care Day Children’s Workshop at Estaing Kindergarten
6月6日，第27个“全国爱眼日”，蓝睛灵的纪元和晓斌向艾斯坦幼儿园的小朋友们在线上分享了《看得见和看不见的世界》。
On June 6th, the 27th annual Eye-Care Day, Xiaobin and Jiyuan from Lanjingling brought “world of light and world in dark” for children at Estaing Kindergarten.
- 纪元讲述看得见的世界，向小朋友们介绍人类的眼睛和动物的眼睛，以及如何保护眼睛，预防近视；
- Jiyuan talked about the world of light, explaining the structure of the eye of humans and of some animals. She then shared some tips about protecting the eye to prevent becoming short-sighted.
- 晓斌介绍看不见的世界，视力障碍的孩子们如何学习，如何锻炼身体，如何使用手机；
- Xiaobin introduced the world of darkness, showing them how persons of visual impairment work, exercise, and use cell phones.
- 最后，大家一起蒙上眼睛，一起玩一个无障碍小游戏~
- Then, eyes covered, they played an accessible game together.
下面这个视频就是晓斌向幼儿园小朋友们演示的视频，眼睛看不见也可以看《小猪佩奇》哦~
Below is a footage where Xiaobin showed the children how persons with visual impairment watch Peppa Pig.
相关链接 Related URL：
- 蓝睛灵周刊 | 给幼儿园小朋友的无障碍工作坊，融合就业分享会报名，做你的眼睛第289期常规活动~2022第24周（总第304期）
#05
看健100
Fitness 100
图：大家对各种健身器械驾轻就熟训练着
Photo: Exercising with fitness instruments
6月26日下午，在Core's健身俱乐部的蓝睛灵们结束了线上直播后，又开启了健身房的运动，这是第58期看健100无障碍健身活动。
After the regular weekend activity on June 26th, Lanjingling carried out the 58th “Fitness 100” accessible fitness activity. Same time, same place, at Core's fitness club.
3位视障小伙伴一摸到好久不见的健身器械，就熟练地练起来了。视障伙伴和陪跑员宝叔、姚颖一起聊天、锻炼，别提有多开心了。
Three visually impaired friends adeptly exercised on gym equipment, despite having not used them for an extended period of time. They exercised and chatted with guide runners uncle Bao and Yaoying. They had a brilliant time together.
#06
特别活动
Special Events
图：DAWA国内首个无障碍文化节庆活动，想象一下，有这样一个艺术节
Photo: “Diverse As We Are” – DAWA International Cultural Festival of Accessibility
Imagine an Art Festival like this…
“生而不同，我就是我”DAWA国际无障碍文化节
“Diverse As We Are” International Cultural Festival of Accessibility
蓝睛灵作为公益合作伙伴，参与“生而不同，我就是我”——DAWA国际无障碍文化节（简称DAWA文化节）。作为国内首个拥抱多元包容与平等参与的国际节日，其将以独一无二、充满创意的方式，在今年的9月15日至25日于上海举行。
Lanjingling joined the “Diverse As We Are” – DAWA cultural festival of accessibility as a partner organizer of the event. As China’s first-ever international festival on diversity, inclusion, and equity, DAWA will make a distinctive and innovative debut when it officially begins. It is scheduled to take place in Shanghai, between September 15th and 25th.
DAWA的节目类型丰富多元，包括展览、现场演出、放映、工作坊、电影、讲座、体育活动等等。
DAWA hosts a variety of activities, including exhibitions, live performances, screenings, workshops, movies, lectures, and sport activities.
更多内容more details，请至DAWA网站www.dawa-festival.com
相关链接 Related URL：
- “生而不同，我就是我”——DAWA国际无障碍文化节
- 想象一下，有这样一个艺术节……
本期月刊到此结束，感谢阅读，我们下月再见。
This marks the end of this month’s newsletter, thank you for reading, See you next month.
参考文章
- 做你的眼睛电影沙龙，线上无障碍观影等你来
- 转 | “当艺术遇见视力障碍者”在线对话(倒计时2天） | 特制眼镜为博物馆带来色彩
- 全国爱眼日丨蓝睛灵带你了解眼睛看不见如何使用手机
- 蓝睛灵周刊 | 繁华背后是千千万万沪上人每日每夜的贡献～谢谢您！沪若你好便是晴天~2022第23周（总第303期）
- 百日计划 | 视障者融合就业经验分享会来啦
- 蓝睛灵周刊 | 给幼儿园小朋友的无障碍工作坊，融合就业分享会报名，做你的眼睛第289期常规活动~2022第24周（总第304期）
- 转 | 我们可以感受世界！—— "融艺TALK第二期·当艺术遇见视力障碍者"对话环节完整记录 （附音频）
- 今晚7:30，视障者融合就业分享会等你来
- 蓝睛灵周刊 | “百日计划”视障者融合就业经验分享会，做你的眼睛第290期常规活动~2022第25周（总第305期）
- 精彩回顾 | 「百日计划」视障者融合就业经验分享会，分享经验，一起前行
- 蓝睛灵周刊 | 打开向往健康的心，打开命运之爱，做你的眼睛第291期常规活动，5月双语月刊发布~2022第26周（总第306期）
- 想象一下，有这样一个艺术节……
END
关于我们 About us
做你的眼睛是一个民间自发的公益活动，于2015年1月在上海发起，致力于推动运动无障碍，让视障者参与运动变得简单。
beYoureyeS is a local NGO founded in January 2015, in Shanghai, and is dedicated to promoting sports accessibility, making it easier for those who are persons with visual impairments to enjoy sports.
在我们的活动中，无论视障者，还是健视者，都称呼彼此为蓝睛灵，我们的公益组织也叫这个名字。
Whether a runner with visual impairment or unimpaired runner, all of our participants are called "Lanjingling", which is also the name of our NGO.
蓝睛灵的愿景、使命与核心价值观
Lanjingling’s vision, mission, and core values
愿景：让每一个人，都能生活在无障碍的社会里
使命：藉推广多元融合的活动，促进无障碍社会的发展
核心价值观：多元、融合、平等、赋能
Vision: allow everybody to live in an accessible society
Mission: promote development towards an accessible society through diversity and inclusion focused events
Core Values: Diversity, Inclusion, Equality, Empowerment
我们做什么 What we do
beYoureyeS：
体验式公益活动、企业社会责任CSR活动、校园融合活动、赛事活动，职场赋能计划；
Weekly running activity, CSR activity, school inclusion activity, race, Vocational-education program
beYoureyeS+100：
看健100 、绳上100 、职场赋能百日计划
Fitness 100, Rope 100, 100Days Engagement
www.beyoureyes.org.cn
info@beyoureyes.org
WeChat id: beyoureyes or scan QR code确定？
希望我们在比赛中汇集的能量，
可以流动到需要它们的人们那里，
希望我们在运动中得到的勇气，
让更多的人有力量面对困难。
We hope that whilst we're in the competition together,
we may all converge our energy as one to make each and all strong，
We hope that whilst doing sports together,
we are able to find the nerve to be strong enough to face challenges head on.