蓝睛灵月报 beYoureyeS Monthly Newsletter 2020-11

​摘要 Brief

2020年11月蓝睛灵圆满收官绳上100公益筹款赛事，开展了5期常规活动，3场企业社会责任（CSR）活动、参加2场大型赛事，协办1场联谊活动，开展2场看健100(Fitness 100)无障碍健身活动，筹备1场视障者职场赋能百日计划成长营，发布了1篇半年总结报告。
In November, beYoureyeS 「Rope 100」charity race has successfully ended. Meanwhile, we have carried out 5 regular weekend activities, 3 CSR activities, 2 「Fitness 100」 accessible fitness activity; participated in 2 large-scale sport events; co-hosted 1 fellowship activity; set up the 100Days Engagement Program for people with visually impairment; and released a double-quarter summative report.

文字 Writer：晓斌 Clark
翻译 Translator：泱而 、弘毅 Neville, Yoyo
编辑 Editor：纪元 Annie
蓝睛灵编辑部 Lanjingling Editorial Office
发布日期：2020年12月30日

第2届绳上100接力挑战赛圆满收官
The 2nd「Rope 100」Relay Challenge went exceptionally well

10月15日国际盲人节当日，第2届做你的眼睛「绳上100」接力挑战赛正式启动。由于疫情的缘故，今年的赛事为线上举办。
On October 15th, International White Cane Safety Day, the 2nd「Rope 100」Relay Challenge was officially launched. Due to coronavirus, the event was carried out from offline to online.

在一个月之内，蓝睛灵们组队集体完赛百公里，并实现筹款目标。这让参与者们有更充裕的时间来感受和例行“陪伴”这个温暖的关键词。
During a month, many Lanjingling teams accomplished 100km relay challenge, achieving the fundraising goals as well. Participants had further thinking and feeling of what companionship means through this experience.

赛事从2020年10月15日开始，11月15日截止，共893人次累计捐赠79,759.11元。
一共15位个人参赛者、2组陪伴组、21组团队组参赛，共计205人参赛并筹款，奔跑里程累积16,839.3公里。
The fundraising campaign was initiated on October 15th and lasted until November 15th, 893 participants raised a total of ¥79,759.11 of funds.
There were 15 individual participants, 2 accompaniment teams, and 21 regular teams participating in the race. A total of 205 people participated and raised money, and a total of 16,839.3 kilometers of track was reached.

赛事结束后，蓝睛灵在常规活动现场或以快递形式发放完赛奖牌、团队奖杯和完赛纪念服，以此见证并感谢所有参与者对运动无障碍的支持。
Following the event, Lanjingling gave out medals, trophies, and souvenirs during regular weekend activities and via express delivery, as a show of congratulations and gratitude to all such support they gave for sports accessibility.

百日计划 100days Engagement

视障者职场赋能“百日计划”筹备完成
The 100Days Engagement Program is ready to launch

在多年酝酿之后，2020蓝睛灵视障者职场赋能“百日计划”的筹备工作在经历了数月的沟通筹备完成。在11月17日向全国有志于拓宽就业渠道、提高职场能力的视障者发布了学员招募贴。
After many years of thought, the 2020 Lanjingling 100Days Engagement Program, with months of preparation and communication, was finally ready to launch. Recruitment posts were released on November 17th, targeting nationwide visually impaired individuals who wanted to improve their working skills and have a more diverse range of career choices.

本期百日计划成长训练营分两个阶段：
一、成长营，在上海集中培训四天，于12月1日开营，学员在此期间，分别实地探访苹果、上海迪士尼度假区等企业，交流沟通，设定百日目标；
二、回到居住地，根据目标，设定并执行百日计划，有机会获得一对一职业发展辅导支持，以及在相关企业实习/工作机会。
The program is broadly divided into two sections:
Development Camp: 4 days of intense training in Shanghai starting December 1st. Participants will visit corporations such as Apple and Shanghai Disney Resort to communicate and investigate, helping them to form a 100days goal.
Return to their residence, set up their 100days plan according to their goals. They will be given opportunities of one-to-one skills training, and opportunities of corporate internship or work.

• 做你的眼睛 · 视障者职场赋能“百日计划”招募开始

做你的眼睛第221期至225期的常规陪跑活动于11月1日、8日、15日、22日和29日在世纪公园和闵行文化公园开展。
The 221st to 225th regular weekend activities were respectively carried out on November 1st, 8th, 15th, 22nd, and 29th, in Century Park and Minhang Cultural Park.

其中，8日的第222期常规活动在世纪公园和闵行文化公园两地举行，其他4期常规活动都在同一地点开展。
Specifically, the 222nd regular weekend activity on November 8th was carried out in both Minhang Cultural Park and Century Park, and the other 4 rounds were carried out at a single site.

新参与的视障伙伴有3位，洪永兴、蒋伟军、陈立。有6位陪跑员晋级成为大白，可谓阵容浩大。他们是秦秀丽、赵晶晶、许美善、孔祥鹏、沈卫军和于是。
Yongxing HONG, Weijun JIANG, and Li CHEN, three new visually impaired individuals joined our family. Additionally, 6 guide runners became DaBai——qualified guide runners. They are Xiuli Qin, Jinjin ZHAO, Meishan XU, Xiangpeng KONG, Weijun SHEN, ad Shi YU.

新大白秦秀丽的分享道出了蓝睛灵们笑容的共性：每次活动，我笑的都跟个大傻似的。朋友跟我说，只有发自心底的笑才会如此幸福。
What Xiuli QIN shared after becoming Dabai really demonstrates the delightfulness and unity of our Lanjingling family: every time I come, I laugh die hard. My friends told me, to laugh so joyfully and genuinely, it must have come from the bottom of your heart.

蓝睛灵PB完赛无锡马拉松
Lanjingling PB Completed the Wuxi Marathon

2020无锡马拉松，蓝睛灵两组成员出赛，双双PB345完赛。陆晨辉在于老师、老爹的保驾护航下，沈琳也在罗俊、小跑的陪同下，跑出了个人的最好成绩。
In the 2020 Wuxi Marathon, two teams of Lanjingling participated in the race, and both completed the race breaking their personal bests. Chenhui LU, under the guidance of Sir YU and Laodie, and Lin SHEN, under the guidance of Jun LUO and XiaoPao, both broke their personal records in that race

在这里感谢各位陪跑员们，因为有了你们，我们才能取得一次又一次的突破。
We would like to say thank you to all our amazing guide runners, only because of you have we experienced such breakthroughs time and time again!

蓝睛灵参加2020上海国际马拉松，台前幕后共前进
Lanjingling shines in the 2020 Shanghai International Marathon, with non-stop footsteps on site and behind the scenes

今年，出现上马队伍里的视障跑者是坚持自律坚定目标的陆晨辉和沈琳，他们都已经为这场比赛做了充分的准备。陪跑陆晨辉的是老爹沈成倬、于鸿润和阿加西徐优，陪跑沈琳的是小跑胡明。
This year, the visually impaired runners in our Shanghai Marathon teams are Chenhui LU and Lin SHEN, who were as always self-disciplined and have thoroughly prepared for this event. The guide runners in Chenhui’s team are Chenzhuo SHEN, Hongrun YU, and You XU. Ming HU is in Lin SHEN’s team.

还有多位蓝睛灵也参与今年上马赛事。宝叔今年陪伴轮椅跑者贰文，他们一路相伴，成为众多跑者和观众的最佳精神偶像。
Many other Lanjinglings have joined the race too. Uncle Bao participated the race assisting a runner with wheelchair Er Wen, they made great companionship and became the spiritual idols for many runners and spectators.

一直坚定守候在镜头后面的蓝睛灵摄影师陆坚大哥、古风大哥、严老师，任何时候，他们都是在岗在职的职业蓝睛灵。
Those guarding firmly behind the cameras were Lanjingling photographers Jian LU, Gufeng, and Mr. Yan. Anytime anywhere, they were the quiet heroes fulfilling their obligations, overseen by public sight.

台前是陪跑团队又一次安全完赛且取得好成绩；台后是视障跑者顶烈日、冒寒风的自律训练，陪跑员们日常训练时的陪伴和汗水，还有赛场上拿取补给、关注安全、拍照加油的温暖支持。
Under the spotlights are more and more guide running teams safely finishing the race and gloriously winning medals, but at the backstage where so many kind supporters delivered all their support, hidden from spectators, are the tears and the sweat of those logistics and those guide runners running whether under the intense heat or downpour.

“lululemon跑团”特别活动
Special activity with ‘Lululemon Running Group’

11月7日上午，蓝睛灵受邀参加lululemon浦东嘉里中心的跑团活动并进行分享。
In the morning of November 7th, Lanjinglings arrived at Pudong Kerry Center to attend an invitational event with Lululemon Run Group

7点半，大家在凉爽的清晨完成了10公里跑步，随后视障跑者陆晨辉、沈琳、陪跑员陆晓燕等蓝睛灵来到lululemon浦东嘉里店，从日常跑步的陪伴聊到共同突破马拉松目标，从跑步聊到旅游，从用陪跑绳联结起互相信任的搭档聊到因为彼此的鼓励和支持从而实现了共同的进步。
At 7:30am, Lanjingling just finished a refreshing 10km morning jog. Lanjingling members including visually impaired runners Chenhui and Lin SHEN and guide runner Xiaoyan LU, went to Lululemon’s shop at Pudong Kerry Center. They talked about regular weekend activities, about marathon, about how they developed friendship and companionship, and how their mutual support became the source of their courage and collaborative achievements.

一个人可以跑很快，而一群人可以跑很久，我们就是那一群用陪跑绳和彼此的信任、友爱一起跑下去的蓝睛灵。
Single person can run fast, but groups of people can run for a lasting time. We are just groups of people who, with our mutual love and faith, run along and run forth for a long, long time.

OnTheList尚列践行无障碍
Act accessibility with OnTheList

11月13日周五下午，七位蓝睛灵与OnTheList尚列携手“做你的眼睛”公益体验式活动。
In the afternoon of November 13th, seven Lanjingling members joined OnTheList in a beYoureyeS charity activity

此次OnTheList尚列组织了近30位员工参与“做你的眼睛”公益活动，希望让“无障碍”的理念融入每位尚列员工的工作和生活中。
Around 30 employees of OnTheList participated in this beYoureyeS charity activity. We hope that the influence of accessibility will assimilate into the OnTheList community.

苹果专场助力视障者职场训练营
Apple Company Assists the 100Days Engagement Program

29日的第225期常规活动时，在浦西分区开展了一场苹果专场培训。
During the 225th regular weekend activity on the 29th, an Apple Company special training was carried out in Puxi.
本期参与者都将作为12月2日蓝睛灵职场赋能百日计划成长营(100days engagement)苹果开放日的志愿者，为参与活动的学员们提供专业的无障碍引导。
The participants of this activity will quality for the 100 days Engagement Program on December 2nd as Apple corporate volunteers, to assist guide participants with specialized guidance on accessibility.

新闻晨报晨才学院学生记者社会调研
Morning Newsletter Report Student Representative Social Survey

新闻晨报晨才学院的学生记者来到做你的眼睛周末常规活动现场做社会调研。
Student representatives from the Chencai Academy went to beYoureyeS regular weekend activities to conduct social surveys.

15位学生学员在视障培训师陆晨辉和健视培训师尹红的详细讲解与示范中，认真了解了所有的知识点，有了黑暗中行走和跑步的切身体验。学生们感受到，原来当什么也看不见时，也还可以做到平常能做的事。
With detailed explanations and demonstration from Chenhui LU and Yihong, the 15 students got well equipped with essential knowledge and tangible experiences with regards to accessibility. They learned that, even without vision, they can still be able to perform normal day-to-day tasks.

培训结束后，小记者们采访了一些视障者、陪跑员、活动组织者，面对面地了解和交谈，亲身感受公益活动的重要意义——融合、平等、包容、尊重。
After the training, the students interviewed some visually impaired runners, guide runners, and organizers. By talking to them, they gained valuable insights into the essence of charity activities, that is, equality, inclusion, and respect.

蓝睛灵协办盲协联谊活动圆满成功
Lanjingling Co-Hosted Fellowship Event with Shanghai Blind Association

由上海市盲协主办、蓝睛灵协办的“青春有约”联谊交友活动于11月7日8日两日圆满举行。视力障碍的年轻人们在游戏和互动中，开展交友，萌发友谊。
Hosted by Shanghai Blind Association and sponsored by Lanjingling, the ‘Youth Awaits’ fellowship conference was successfully carried out on November 7th and November 8th. Visually impaired youths engaged in games and interactive activities, developing friendship with others.

「看健100」无障碍健身持续开展
「Fitness 100」Adaptable Fitness Program Continues

11月4日和18日在Aidon教练的带领下，陆续开展了看健100（Fitness100）第8和第9期活动。天保、洪涛和洛承三位健身好伙伴已经能够熟练地自己完成训练计划。也希望有更多的视障者来体验健身的快乐。
On November 4th and 18th, the 8th and 9th 「Fitness 100」regular activity was successfully carried out under the leadership of Coach Aidon. Fitness lads Tianbao, Hongtao, and Harry already could proficiently finish their fitness routines. We hope that more visually impaired members of Lanjingling would join the program and enjoy accessible fitness.

半年总结刊发布
Semi-Annual Report Released

11月15日，蓝睛灵编辑部发布了《蓝睛灵特刊 | 2020上半年跑过的路》。
摘录重要数据如下，感谢蓝睛灵大数据事业部的信息汇总与更新。详情请见文章
On November 15th, Lanjingling Editorial Office compiled and released the post ‘Lanjingling special/Road we ran in the first half of 2020’
The important data is as follows. Thanks to the efforts of our Data Collection Office. For details, please visit the link:

• 蓝睛灵特刊 | 2020上半年跑过的路

2020上半年数据汇总（2020.1.1-2020.6.30）

活动参与人次：884 人次（包括视障者 275 人次）
上半年里程：约 5,090 公里
上半年时间：约 2,210 小时
常规活动：10 期
赛事活动：1 场
健身云直播：7 场
校园与职场教育活动：0 场
CSR&企业专场活动：2 场
至爱影院项目：2 场

2020 First Semi-Annual Summary (2020.1.1-2020.6.30)

Number of Participants: 884 (275 are visually impaired people)
Total kilometers ran: 5090 km
Time Span: 2210 hours
Regular Weekend Activities: 10 rounds
Race: 1 round
Virtual Fitness: 7 rounds
School inclusive Activity: 0 round
CSR Activities: 2 rounds
Zhiai Cinema Accessibility Movie Program: 2 rounds

以上每一个数字都来源于蓝睛灵们的陪伴，也都传递着鼓舞的力量！
Every digit brews from every Lanjingling's constant companionship, and most definitely will it mature into motivating energy!

本期双语月刊到此结束，感谢您的阅读，欢迎转发，期待下月相见。
Thanks for your reading. We will see you next month!

关于做你的眼睛：
做你的眼睛是一个民间自发的公益活动，于2015年1月发起，致力于推动运动无障碍，让视障者参与运动变得简单，让每个人都能享受运动带来的快乐。
无论视障者，还是健视者，我们都称呼彼此为蓝睛灵。蓝睛灵传达一个理念：在各种运动场所，在路跑、游泳、自行车、铁人三项等赛事中，身体有障碍但是热爱运动的人们都可以自由又自然的投入运动，参加比赛。
希望在赛场上，能够看到越来越多的蓝睛灵。
希望，运动无障碍。
beYoureyeS is a local NGO founded in January 2015 in Shanghai, China.
beYoureyeS is dedicated to promote sports accessibility, make it easier for visually impaired people to enjoy sports. Let everyone enjoy sports.
Whether a visually impaired runner or unimpaired runner, all of our participants are called "Lanjingling".
Lanjingling conveys the spirit of our concept: our charity caters to a variety of sports, road running, swimming, cycling and triathlon, to list a few. With us, regardless of the physical impairment, those who wish to participate in a race, are able to.
We hope to see you soon on the track and let's do something together for sports accessibility.

主页：www.beyoureyes.org.cn
邮箱：info@beyoureyes.org
微信：beyoureyes 或扫描二维码

希望我们在比赛中汇集的能量，
可以流动到需要它们的人们那里，
希望我们在运动中得到的勇气，
让更多的人有力量面对困难。

We hope that whilst we're in the competition together,
we may all converge our energy as one to make each and all strong，
We hope that whilst doing sports together,
we are able to find the nerve to be strong enough to face challenges head on.