摘要 Brief
2020年9月蓝睛灵共开展了4期常规活动，3场企业社会责任（CSR）活动、3场特别活动，发布了1个赛事预告，组织并观看了2场无障碍电影，受邀出席了2场文化交流活动。
In September, beYoureyeS carried out 4 regular weekend activities, 3 CSR activities and 3 specials; made 1 event announcement; organized 2 accessible theater events; and got invited to 2 cultural exchange events.
文字 Writer: 晓斌 Clark
翻译 Translator: 宏毅 Yoyo
编辑 Editor：纪元 Annie
蓝睛灵编辑部 Lanjingling Editorial Office
发布日期：2020.10.30
本月头条
The Biggest News!
至爱影院无障碍观影项目重新启动，蓝睛灵组织无障碍观影
Zhiai Cinema Reboots, Lanjingling Organized Accessible Movies
至爱影院无障碍观影项目重新启动
Zhiai Cinema Accessible Movies Resumed
9月30日下午，十多位蓝睛灵受邀参加了本次重启仪式。在上海市电影发行放映行业协会和上海电影技术厂的领导发言后，来自蓝睛灵的陈晓斌作为视障者代表上台发言。
On September 30th, over ten Lanjingling members were invited to attend the Resumption Ceremony. Following a speech by the representative of Shanghai Film Distribution and Exhibition Corporation and Shanghai Motion Pictures Corporation, Xiaobin from beYoureyeS took the floor to deliver a speech as a representative of the visually impaired community.
蓝睛灵作为至爱影院项目的执行方，将在今后参与组织视障者观影的工作，也将为参与本项目的各影院的工作人员提供无障碍引导课程。
As the chief executor of the Zhiai Cinema Project, Lanjingling will partake the responsibility to conduct accessible movie-screening activities and accessible service training sessions for staff members.
重启仪式后，蓝睛灵们还提前欣赏了无障碍电影《我和我的家乡》。
After the ceremony, Lanjingling members enjoyed the accessible version of the movie ‘Me and My Home Town’.
首场有版权公映版本的商业无障碍电影
The First Ever Copyrighted Public Release of Commercial Accessible Movie
10月5日，蓝睛灵组织16位视障者和8位志愿者一起观看在国庆期间火爆上映的无障碍影片《急先锋》。这应该是国内第一场有版权的非点映，公映版本的商业无障碍电影，除了视障观影者者，在场还有自行购票入场的普通观众，大家可能并没有意识到，在这个极其普通的时刻，我们所有人已经是在历史的进程中了。
On October 5th, 16 visually impaired Lanjingling members and 8 volunteers watched the new blockbuster movie ‘Vanguard’. This was the first copyrighted public release of a commercial movie in the nation. In the same screening room there were ordinary audiences who have individually purchased the tickets, they probably haven’t noticed the historic significance of that seemingly average movie screening.
观看这部影片的视障者中大部分是第一次通过无障碍解说音轨的方式来欣赏电影。大家纷纷反馈：这样的观影方式能够很好地了解到演员的动作细节，还能和家人朋友一起在第一时间欣赏到最新上映的影片。
It was a life-first-ever experience for most of the visually impaired audiences on the day. Later they commented: this form of movie watching really allows for thorough understanding of the actors’ specific motions, and allows us to anticipate and enjoy the newest films with our family members aside.
常规活动
REGULAR WEEKEND ACTIVITIES
做你的眼睛第213期至216期的常规陪跑活动于9月6日、13日、20日和26日在世纪公园、闵行文化公园开展。其中，20日的第215期常规活动在闵行文化公园一地举行，其他3期常规活动都在浦东和浦西同时开展。
beYoureyeS 213th to 216th regular weekend activities were carried out on September 6th, 13th, 20th, and 26th respectively in Century Park and Minhang Cultural Park. Specifically, the 215th regular activity on September 20th was carried out in Minhang Cultural Park, and the other three were carried out in both Pudong and Puxi simultaneously.
9月，李俊杰、田力、谢伶俐、瞿勇通过考核成为大白陪跑员。
In September, Junjie Li, Li Tian, Lingli Xie, and Yong Ju passed the assessment to become Dabai Guide Runner.
李俊杰分享道：参加“做你的眼睛”公益活动，贴上“陪跑”的号码布，感觉更多了一份责任感。
Junjie Li said: participating in beYoureyeS activities with a ‘guide runner’ bib cloth makes me feel more responsible and obligatory.
田力分享到：在做你的眼睛活动中，我感受到了视障跑者对于跑步的热爱和坚持。对生活的乐观向上。在活动中，贯穿始终的是心与心的交流和沟通。
Li Tian said: in beYoureyeS activities, I can sense the passions towards running of our visually impaired members. They keep a positive attitude in life. In these events, it really is the resonances between our hearts and minds that keep us attached.
谢伶俐分享到通过这段时间的参加活动，我觉得 “做你的眼睛” 这个活动不仅非常有意义，而且对我自己也是一种锻炼和提高，深深体会到陪跑需要爱心，需要耐心，更需要细心，才能让视障伙伴放心。视障伙伴王松涛在9月20日中秋节团聚时参加了陪跑活动，成为了新蓝睛灵。
Lingli Xie said: through my participation, I really came to believe beYoureyeS isn’t just meaningful, it’s helpful in terms of how it invigilates and nurtures my own improvements. Guide running requires love, patience, and most importantly, care.
Visually impaired member Songtao Wang joined Lanjingling in the September 20th regular weekend activity.
赛事
RACES
2020年「绳上100」即将拉开序幕
2020 「Rope100」is starting
记忆犹新的是2019年第一届绳上100的起跑小喇叭、时不时路过的小火车，还有坚持不懈的接力精神，以及坚持到最后一刻完成比赛的激动人心！
Still fresh in our minds are the off the mark horns, the puddle trains, the persistence, and the riveting acclamations at the end of the race in the 2019 ‘100km on ropes’ relay charity race.
2020 「绳上100」，我们继续挑战继续High!
2020 ‘100km on ropes’, the stakes are high, you dare to accept the challenge?!
敬请新老朋友关注接下来的系列公告，欢迎报名参与！
We will be releasing more details in our future posts, sign up and join!
企业社会责任（CSR）活动
Corporate Social Responsibility Activities
"做你的眼睛"走进苹果公司公益推广
‘beYoureyeS’ Promotion at Apple
9月4日中午，蓝睛灵一行4人来到苹果公司，参加苹果公司午间公益活动。作为长期的公益合作伙伴，“做你的眼睛”公益陪跑活动受到苹果公司志愿者的认可和喜爱。
On September 4th, 4 members of Lanjingling went to Apple Inc for Apple’s Midday Charity Event. As our long-time partner, ‘beYoureyeS’ guide running activities are deeply popular among members of Apple Inc.
蓝睛灵本次受邀参与苹果内部公益推广，向更多的苹果部门及员工推介运动无障碍的理念，也欢迎更多的苹果员工们参与“做你的眼睛“视障陪跑活动。
The goal of this trip was to educate and promote the concept of accessibility. We encourage members of Apple Inc to participate in beYoureyeS activities in the future.
蓝睛灵携手瑞士军刀公司共建企业社会责任
Lanjingling CSR activity with Swiss Army Knife Company
9月18日下午，在山水环抱的长风公园，蓝睛灵受邀参与瑞士军刀公司的内部团建活动。结合本次户外拓展活动的主题——“冒险”, 蓝睛灵伙伴们从自己的经历出发，介绍了视障者如何挑战“独立出行的冒险”，邀请大家换位体验。
On September 18th, in the beautifully landscaped Chang Feng Park, Lanjingling was invited to attend a team-building event with Swiss Army Knife Company. Surrounding the theme of ‘adventures’, members of Lanjingling shared their experiences and insights into the daily adventures of going out without accompaniment for visually impaired people. Then they invited them to step into the shoes of a visually impaired person to get a first-handed experience into this special form of adventure.
在时大时小的秋雨的衬托下，三组培训搭档带领瑞士军刀的小伙伴们体验和参与了视障礼仪和陪跑方法。培训后，参与者们运用刚才学习的理念和技能完成了陪跑竞赛和搬运道具的小游戏。
In the indistinct autumn rain, three groups of Lanjingling training partners led the Swiss Knife members to practice daily protocols with the visually impaired and the techniques of guide-running. Then the participants entered a mini guide-running competition and a toy-passing game.
在绵绵细雨中，残障平等与运动无障碍的理念就这样由此及彼，由外而内地传递给大家。
The respect for the disabled community propagated like the raindrops, warming the hearts of everyone along.
苹果CSR活动融合开展
CSR Activity with Apple Inc
9月26日和第216期常规活动开展的同时，十多位来自苹果各部门的员工在晓斌和队长的带领下，体验了专场CSR活动。
During the regular weekend activity on the 26th of September, about a dozen members from different sectors of Apple Inc attended the special CSR activity.
这场培训中，培训师们着重分享了视障礼仪的理念和引导时的要领，让参与者们能熟练掌握引导方法，在今后的日常生活中可以给予有需要的视障者专业、安全的协助。
For that session, the host mainly focused on the protocols and habits of the Visually Impaired, we hope that our participants will use what they’ve learned to provide necessary assistance to instances where disabled people are in need for help.
特别活动
Special Events
“看健100”公益健身项目正式启动并持续开展
“Fitness 100” Fitness Project Lanched!
9.9公益日，一场公益健身活动在康桥路The Core's的优雅健身房拉开序幕。选在这天活动是碰巧，但是想要做这样的适能体育健身活动的想法却由来已久。这一天，从未进过健身房的韩星辰特别兴奋，作为乐队的吉他手，他的愿望是要更健康的生活，也希望以更潇洒的身姿站在舞台上。而一直喜欢运动的天保，摸着各种健身器材，每种都想尝试练上一趟。
On September 9th World Philanthropy Day, a charity fitness event was carried out in ‘The Core’s’ fitness gym. The date was a coincidence, but the wish of hosting an adaptive sports & fitness event was long-rooted.
视障伙伴们都很喜欢接受新事物，而”做你的眼睛“也愿意在更多的领域尝试开辟多种适能运动。在健身房大家开始接触未曾接触过的器材和未曾知道的健身知识。
Our members are all quite adaptive when it comes to trying out new things, and beYoureyeS is also willing to explore the different options of accessible adaptive sports activities. In the gym, they handled fitness equipment that they’ve never tried before and learned extra knowledge about fitness and sports.
9月23日，"看健100“健身活动Core’s专场第2期如约举行。今天共有三位视障小伙伴参加训练。Aidon教练根据三位的身体状况及需求，安排器械坐姿推胸，引体向上，坐姿高位下拉。
On the 23rd of September, the second session of ‘Fitness 100’ was carried out as scheduled. There attended 3 visually impaired members. Judging their body conditions and needs, Coach Aidon arranged individual exercise schemes involving chest press, pull-ups, and stretching.
9月29日，"看健100“健身活动Core’s专场第三期继续开展。
On the 29th of September, the third session of ‘Fitness 100’ was carried out in Core’s as scheduled.
蓝睛灵受邀出席美国驻上海总领事馆文化交流活动
Lanjingling invited to attend the US Shanghai Embassy Cultural Event
9月24日，纪元向东出席美国驻上海总领事馆总领事欢迎宴会。
On the 24th of September, Jiyuan and Xiangdong arrived at the US Embassy in Shanghai to attend an invitational banquet.
9月28日，向东红姐晨辉出席美国驻上海总领馆新闻文化处交流活动。
On the 28th, Xiangdong, Hongjie and Chenhui attended the US Shanghai Embassy Cultural Exahange event.
色彩缤纷的蓝睛灵
Lanjingling's Colorful Lives
中秋佳节野餐会
Mid-Autumn Festival Picnic
9月20日，秋风送爽，金桂飘香，蓝睛灵在美丽的闵行文化公园迎来了九月的浦东浦西大联欢，还有一场令人激动的中秋百人聚餐。
On September 20th, the autumn breeze was refreshing, golden osmanthus fragrant, and Lanjingling ushered in the Pudong Puxi Grand Gala in September in the beautiful Minhang Cultural Park, and there was an exciting Mid-Autumn Festival picnic for hundreds of people.
红姐开场简单介绍了蓝睛灵的成长历程，纪元说，我们的生活其实就是一条每天都在重复的线，蓝睛灵的每一次小活动就像一颗小的珍珠，每一次大活动像一颗大的珍珠，无数颗大小珍珠把我们的生活串联成一条美丽的珍珠项链。
Ms. Hong gave a brief introduction to the growth process of Lan Jingling. Jiyuan said that our life is actually a line that repeats every day. Every small activity of Lan Jingling is like a small pearl, and every big activity is A big pearl, countless large and small pearls connect our lives into a beautiful pearl necklace.
五年来我们在这个大家庭中共同成长，如今，小小蓝二代们已经排好队，和我们一起传递这里的友爱和坚强！
We have grown up together in this big family for more than five years. Now, the second generation of Xiao lanjingling have lined up to pass on the friendship and strength here with us!
让我们共同期待蓝睛灵的下一个五年，十年......同样精彩，因为一个人影响一群人，一群人就能影响一座城…...
Let us look forward to the next five years and ten years of Lan Jingling...It is equally exciting, because one person affects a group of people, and a group of people can affect a city...
如今，上海的很多跑道上、公园里、健身房都能看到陪跑员陪着视障伙伴跑步、健身、游泳、空手道、学英语、了解大自然......我们大家在一起探索这个世界的无限可能。
Nowadays, on many tracks, parks, and gyms in Shanghai, you can see guider runners stay with visually impaired partners, fitness, swimming, karate, learning English, understanding nature... We all explore this together the infinite possibilities of the world.
庆国庆庆生日，蓝睛灵团聚欢乐多
When the Nation’s Anthem Ring, Joyous Union Lan-jing Ling
9月26日，第216期常规活动浦西分区的活动上，宝叔为创意照提前准备了大量的道具：数字“71”是祖国71周岁寿诞；四个大字“祖国万岁”；一面大五星红旗及人手一面的小五星红旗。这还不够，小伙伴们还在脸庞贴上国旗图案
On September 26th, during the 216th Regular Weekend Activity, Bao Shu prepped the backstage props: number ‘71’ for 71st National Holiday; 4 large letter prints of ‘Long Live Motherland’; and a huge National Flag. Though it seemed like it wasn’t enough of a celebration: many even had flag stickers on their faces!
一张张灿烂的笑脸和一面面鲜艳的红旗被定格，一颗颗炽热的红心和一声声深情的祝福被深藏。视频里大家高声呼喊着“国庆快乐，蓝睛灵加油，祖国万岁”！
When the bright smiles and the happy flags freeze-frame, when the blessing hearts and the heartful blessings much gain… They cheered and yelled in jubilance: ‘Happy National Anniversary! Go Lanjingling! Long Live Motherland!’
国庆节前后，恰逢宝叔，李皓和乙儿三位生日临近，蓝睛灵们创造惊喜，由姚颖和刘奕琼亲手制作两份精美的蛋糕，蛋糕的每道颜色，每个元素都蕴含深意，表达对寿星们的美好祝福。
Surprising and incredible were the near-national-holiday birthdays of Bao Shu, Li Hao, and Yi Er, and of course, Lanjingling members planned surprises for them. Tao Yin and Yiqiong Liu made two amazing hand-made birthday cakes, for which every pigment and embellishment is a deliberate choice with profound meanings. Wish the three many happy returns.
本次周刊到此结束，欢迎阅读并转发，我们下期再见。
This marks the end to our Monthly Newsletter, please like and share. See you next month!
关于做你的眼睛：
做你的眼睛是一个民间自发的公益活动，于2015年1月发起，致力于推动运动无障碍，让视障者参与运动变得简单，让每个人都能享受运动带来的快乐。
无论视障者，还是健视者，我们都称呼彼此为蓝睛灵。蓝睛灵传达一个理念：在各种运动场所，在路跑、游泳、自行车、铁人三项等赛事中，身体有障碍但是热爱运动的人们都可以自由又自然的投入运动，参加比赛。
希望在赛场上，能够看到越来越多的蓝睛灵。
希望，运动无障碍。
beYoureyeS is a local NGO founded in January 2015 in Shanghai, China.
beYoureyeS is dedicated to promote sports accessibility, make it easier for visually impaired people to enjoy sports. Let everyone enjoy sports.
Whether a visually impaired runner or unimpaired runner, all of our participants are called "Lanjingling".
Lanjingling conveys the spirit of our concept: our charity caters to a variety of sports, road running, swimming, cycling and triathlon, to list a few. With us, regardless of the physical impairment, those who wish to participate in a race, are able to.
We hope to see you soon on the track and let's do something together for sports accessibility.
主页：www.beyoureyes.org.cn
邮箱：info@beyoureyes.org
微信：beyoureyes 或扫描二维码
希望我们在比赛中汇集的能量，
可以流动到需要它们的人们那里，
希望我们在运动中得到的勇气，
让更多的人有力量面对困难。
We hope that whilst we're in the competition together,
we may all converge our energy as one to make each and all strong，
We hope that whilst doing sports together,
we are able to find the nerve to be strong enough to face challenges head on.